李阳感觉到了讲汉语和讲英语有所不同,也知道英语有连读、弱读等整体发音特点,可他并不真正清楚,英语整体发音的本质是什么,于是就借助自己并不可靠的语感,凭空想出个“一口气英语”,要人们象他那样,每个英语句子都要一口气吼完,并宣称这就是正宗英语。这其实是在误人子弟!难怪练“疯狂英语”的人,一到国外往往就发蒙,一讲英语就把别人搞蒙,把老外“气死”。 这是因为,在英语里,书面语的句子停顿(以标点符号为标志)与口语节奏并不是一回事,绝不可混为一谈。句子是书面语的基本单位,英语口语的基本单位则是意群,即是以重音为核心的单词群(word clustering, thought group)。由于思维方式、语意及呼吸等因素,讲英语时人们并不以句子标点为停顿标志(象李阳臆想的那样),而是根据表达的需要和方便,把语流分成长短不一的片段,这便是意群。意群之间有适当停顿,停顿可能正好在书面语的标点处,也可能不在,总之,英语句子间的停顿与口语意群间的停顿并没有关系,这是英语口语最基本的特点。意群的发音模式是英语口语最重要的特点和跟汉语口语最大的不同之处,也正是中国人讲不好、听不懂英语的结症所在。意群与英语思维和语感紧密相关。 英语语流是由一个个意群(而非句子)相连而构成。每个意群通常包括重读、弱读、连读、语调等要素,其中重读最为关键。汉语是声调语言(tonal language),主要靠声调解意,如“妈”、“嘛”、“马”、“骂”,而英语是重音节奏语言(stress-timed language),讲话时的语意和节奏都主要由重音控制。正如四声调之于汉语一样,重音堪称英语口语之魂!如果说,在汉语里,是否有重读还只是情绪点缀的话,那么,在英语那里,重音则是决定交际是否能够有效进行的必要条件。 以下五个句子,长短不一,但由于它们的重音都是三个,所以,它们所需的讲话时间应基本相同。 CATS EAT MICE. The CATS have EATEN MICE. The CATS will EAT the MICE. The CATS have been EATing the MICE The CATS could have been EATing the MICE.
三.口语与书面语:“经典句”并非真口语 背诵所谓经典句是中国式英语学习的经典学习方法,也是李阳疯狂英语很看重的学习方式。殊不知,英语书面语和日常口语之间存在着很大差异,并不是一回事。研究者们发现,将英语口语谈话(包括幼儿和大学生的)直接记录成文字,阅读起来常使人感到难以理解。 长期以来,学者们总是喜欢视书面语为标准语言,因为它既光鲜整洁又易于解说,但正是在这一“整理”过程中,口语本身最有价值的元素已经失去。 我们所学的语法主要就是书面语法,对真正的口语交际并没什么用。三岁的小孩完全无视成人语法,却可以很好地交流。口语法则更多地来自人的天生语法本能,否则,上述现象难以解释。而这,正是当代语言哲学大师乔姆斯基最重要的理论假说。 从人脑的语言处理机制来讲,在英语阅读过程中,人是以句子为单位处理信息。但在口语交际中却是以意群而不是句子为单位处理信息。因此,对于英语阅读和写作来讲,最重要的是文法或句法的话,对英语口语来讲,最重要的则是意群。 了解这点对学英语口语至关重要。把学经典句子当作学口语的重点,无疑是搞错了方向。这样学出来的口语,多半是花架子,在自己人圈子里做秀还可以,真要用,不仅费劲,而且让人犯晕。 就实用交际来讲,在日常交际中,格言之类的东西,既没什么用处,也无助于人养成真实语感。真正有助于人们形成语感的语言,由于太直白,往往不上书,就是上书也容易被人忽视。故而,在书面语里,口语最宝贵的元素其实已散失殆尽,无助于人培养真正的英语语感。 何为口语经典?请看下面的对话: Man: I got out of the prison. (我出狱) Woman: I got it. (我知道了) Man: I got to go. (我得走了) Woman: They’ll get you. (他们会抓住你) Man: I can get there before them. (我会赶在他们之前到那里) 实际上,这类大白话才是真正的经典,学习它们的关键是真正的视听交流,而不是死记硬背或大喊大叫。死记硬背是中国人挥之不去的情结,可在真正的交际中,学了多年英语的人们可能听不懂,说不出,为什么?缺少最基本的语感!连基本语感都不具备,背经典有何用?设想一下,连两、三岁小孩的说话水平都没有,却准备用萨士比亚名句与人交流,会是一副怎样的情景?行得通吗?用得着费那么大劲儿吗? 培养英语实用交际能力的关键,不可能是疯狂地大声朗读句子,也不可能是背诵什么经典名句,而是必须首先通过真实视听感受真实语言,才能握语言交际最重要的基本特征,舍此别无他途。这一基本思想,几乎是整个世界外语学界历经一个多世纪的研究和实践而得出的结论,决不是靠一点有限的个人学习经验(往往缺少真正的英语生活、交际经历)和主观臆测,再加上胆大敢说就能推得翻的。 最后,关于英语文化方面,众所周知,简单、平实、平等和市民化是当代英语不可分的重要人文内涵。例如,在当代英语里,“国家”可用三个单词来表示,即“country”,“state”, “nation” 。“country”的原意是民治乡村,有平和、质朴、大同的寓意;“state”原意是言论,有民选和自由论政的寓意;“nation” 的寓意即是世界大同(inter-nation)之一分子。这些民主元素在中国传统文化里几乎没有,国家的“国”字会让人想到,如果有权有钱(“王”和“玉”)这片土地(“口”)就属于你,这才是你的“国”。如果只是一个无权无钱的“人”,那么这片土地则是你的牢笼(“囚”),你只是一个被人驱使的,没有权利的“人”。这并非仅仅是文字游戏而已。中国漫长的封建农耕史,已将这样的情结深植于一代又一代的中国人。 从这个角度来讲,或许不难理解,李扬为什么在教英语时,会生出让学习者下跪感恩的强烈欲望。但不管怎样,至少说明,他对英语文化还缺乏真正的理解和觉悟。照理说,这种荒唐的表演,只应该发生在旧式国学课堂里,离真正的现代英语思维和英语特点相去甚远。 总之,从根本上讲,无论母语还是外语,学习语言重要的就是货真价实的视听(包括面对面的真实交流)而不是其他任何所谓“创新”方法。这是人脑发展机制和人类语言机制所决定的。当然,由于母语学习与外语学习之间,存在着人身阶段(生理和心里)、语言环境、母语背景等诸多因素的不同,外语学习必须要讲究学习方法和学习理念,而母语则是自然习得,决不会有人傻到要去教授母语该怎样学。 一个多世纪以来,在西方,外语(主要是英语)学习研究已发展成一门涉及语言学、生理学、教育学以及社会学等综合性很强的专门学科,其在理论与实践上达到的深度和广度,早已超越了个体经验的层面。总的来看,中国人学英语的热情虽然很高,但对英语学习的理解和研究还处在非常初级的阶段,不要说几乎没有真正意义上的原创性研究,包括大学在内,就连对世界已有成果的了解和吸收都还很不够。不过,虽然我们在研究上离世界领先还很遥远,但在实际教学中,我们却已有足够的条件利用世界最先进的外语学习研究成果。这得益于信息时代的来临。从现在起,我们真的再没有任何理由固步自封和墨守陈规,我们应该以开放的心态,在英语学习上吸取世界先进成果,彻底改变中国的英语学习状况!
李阳感觉到了讲汉语和讲英语有所不同,也知道英语有连读、弱读等整体发音特点,可他并不真正清楚,英语整体发音的本质是什么,于是就借助自己并不可靠的语感,凭空想出个“一口气英语”,要人们象他那样,每个英语句子都要一口气吼完,并宣称这就是正宗英语。这其实是在误人子弟!难怪练“疯狂英语”的人,一到国外往往就发蒙,一讲英语就把别人搞蒙,把老外“气死”。 这是因为,在英语里,书面语的句子停顿(以标点符号为标志)与口语节奏并不是一回事,绝不可混为一谈。句子是书面语的基本单位,英语口语的基本单位则是意群,即是以重音为核心的单词群(word clustering, thought group)。由于思维方式、语意及呼吸等因素,讲英语时人们并不以句子标点为停顿标志(象李阳臆想的那样),而是根据表达的需要和方便,把语流分成长短不一的片段,这便是意群。意群之间有适当停顿,停顿可能正好在书面语的标点处,也可能不在,总之,英语句子间的停顿与口语意群间的停顿并没有关系,这是英语口语最基本的特点。意群的发音模式是英语口语最重要的特点和跟汉语口语最大的不同之处,也正是中国人讲不好、听不懂英语的结症所在。意群与英语思维和语感紧密相关。 英语语流是由一个个意群(而非句子)相连而构成。每个意群通常包括重读、弱读、连读、语调等要素,其中重读最为关键。汉语是声调语言(tonal language),主要靠声调解意,如“妈”、“嘛”、“马”、“骂”,而英语是重音节奏语言(stress-timed language),讲话时的语意和节奏都主要由重音控制。正如四声调之于汉语一样,重音堪称英语口语之魂!如果说,在汉语里,是否有重读还只是情绪点缀的话,那么,在英语那里,重音则是决定交际是否能够有效进行的必要条件。 以下五个句子,长短不一,但由于它们的重音都是三个,所以,它们所需的讲话时间应基本相同。 CATS EAT MICE. The CATS have EATEN MICE. The CATS will EAT the MICE. The CATS have been EATing the MICE The CATS could have been EATing the MICE.
三.口语与书面语:“经典句”并非真口语 背诵所谓经典句是中国式英语学习的经典学习方法,也是李阳疯狂英语很看重的学习方式。殊不知,英语书面语和日常口语之间存在着很大差异,并不是一回事。研究者们发现,将英语口语谈话(包括幼儿和大学生的)直接记录成文字,阅读起来常使人感到难以理解。 长期以来,学者们总是喜欢视书面语为标准语言,因为它既光鲜整洁又易于解说,但正是在这一“整理”过程中,口语本身最有价值的元素已经失去。 我们所学的语法主要就是书面语法,对真正的口语交际并没什么用。三岁的小孩完全无视成人语法,却可以很好地交流。口语法则更多地来自人的天生语法本能,否则,上述现象难以解释。而这,正是当代语言哲学大师乔姆斯基最重要的理论假说。 从人脑的语言处理机制来讲,在英语阅读过程中,人是以句子为单位处理信息。但在口语交际中却是以意群而不是句子为单位处理信息。因此,对于英语阅读和写作来讲,最重要的是文法或句法的话,对英语口语来讲,最重要的则是意群。 了解这点对学英语口语至关重要。把学经典句子当作学口语的重点,无疑是搞错了方向。这样学出来的口语,多半是花架子,在自己人圈子里做秀还可以,真要用,不仅费劲,而且让人犯晕。 就实用交际来讲,在日常交际中,格言之类的东西,既没什么用处,也无助于人养成真实语感。真正有助于人们形成语感的语言,由于太直白,往往不上书,就是上书也容易被人忽视。故而,在书面语里,口语最宝贵的元素其实已散失殆尽,无助于人培养真正的英语语感。 何为口语经典?请看下面的对话: Man: I got out of the prison. (我出狱) Woman: I got it. (我知道了) Man: I got to go. (我得走了) Woman: They’ll get you. (他们会抓住你) Man: I can get there before them. (我会赶在他们之前到那里) 实际上,这类大白话才是真正的经典,学习它们的关键是真正的视听交流,而不是死记硬背或大喊大叫。死记硬背是中国人挥之不去的情结,可在真正的交际中,学了多年英语的人们可能听不懂,说不出,为什么?缺少最基本的语感!连基本语感都不具备,背经典有何用?设想一下,连两、三岁小孩的说话水平都没有,却准备用萨士比亚名句与人交流,会是一副怎样的情景?行得通吗?用得着费那么大劲儿吗? 培养英语实用交际能力的关键,不可能是疯狂地大声朗读句子,也不可能是背诵什么经典名句,而是必须首先通过真实视听感受真实语言,才能握语言交际最重要的基本特征,舍此别无他途。这一基本思想,几乎是整个世界外语学界历经一个多世纪的研究和实践而得出的结论,决不是靠一点有限的个人学习经验(往往缺少真正的英语生活、交际经历)和主观臆测,再加上胆大敢说就能推得翻的。 最后,关于英语文化方面,众所周知,简单、平实、平等和市民化是当代英语不可分的重要人文内涵。例如,在当代英语里,“国家”可用三个单词来表示,即“country”,“state”, “nation” 。“country”的原意是民治乡村,有平和、质朴、大同的寓意;“state”原意是言论,有民选和自由论政的寓意;“nation” 的寓意即是世界大同(inter-nation)之一分子。这些民主元素在中国传统文化里几乎没有,国家的“国”字会让人想到,如果有权有钱(“王”和“玉”)这片土地(“口”)就属于你,这才是你的“国”。如果只是一个无权无钱的“人”,那么这片土地则是你的牢笼(“囚”),你只是一个被人驱使的,没有权利的“人”。这并非仅仅是文字游戏而已。中国漫长的封建农耕史,已将这样的情结深植于一代又一代的中国人。 从这个角度来讲,或许不难理解,李扬为什么在教英语时,会生出让学习者下跪感恩的强烈欲望。但不管怎样,至少说明,他对英语文化还缺乏真正的理解和觉悟。照理说,这种荒唐的表演,只应该发生在旧式国学课堂里,离真正的现代英语思维和英语特点相去甚远。 总之,从根本上讲,无论母语还是外语,学习语言重要的就是货真价实的视听(包括面对面的真实交流)而不是其他任何所谓“创新”方法。这是人脑发展机制和人类语言机制所决定的。当然,由于母语学习与外语学习之间,存在着人身阶段(生理和心里)、语言环境、母语背景等诸多因素的不同,外语学习必须要讲究学习方法和学习理念,而母语则是自然习得,决不会有人傻到要去教授母语该怎样学。 一个多世纪以来,在西方,外语(主要是英语)学习研究已发展成一门涉及语言学、生理学、教育学以及社会学等综合性很强的专门学科,其在理论与实践上达到的深度和广度,早已超越了个体经验的层面。总的来看,中国人学英语的热情虽然很高,但对英语学习的理解和研究还处在非常初级的阶段,不要说几乎没有真正意义上的原创性研究,包括大学在内,就连对世界已有成果的了解和吸收都还很不够。不过,虽然我们在研究上离世界领先还很遥远,但在实际教学中,我们却已有足够的条件利用世界最先进的外语学习研究成果。这得益于信息时代的来临。从现在起,我们真的再没有任何理由固步自封和墨守陈规,我们应该以开放的心态,在英语学习上吸取世界先进成果,彻底改变中国的英语学习状况!