[黑之契约者.流星双子].[Fosky][Darker_Than_Black_Comet_of_Gemini][05][GB][R10].rmvb

相关评论

chaosalive

2009/12/29 11:13:06

[0]

啊，都完结了…………
看来我踩中了坑………

iloveed

2009/12/27 19:25:19

[0]

黑契一的BD和黑契二，我竟然同时踩了两个大坑

千億個夜

2009/12/24 13:03:41

[0]

灵风的坑啊~~~~~~~

lmiou416

2009/12/22 14:20:54

[0]

灵风这部要烂尾？？不会真让我跳槽吧、、、、、

jomang

2009/12/21 19:58:08

[0]

不烧香了，跳槽！

Gary_Joe

2009/12/17 16:46:06

[0]

同LS很多人..

第六集MP4有问题..

希望尽快放出V2修正版..

我卡在第6集看不下去了啊！

chohiro

2009/12/09 05:28:40

[0]

[-2]

翻译写毕业论文去了= =
话说，这里月底要关了，大家散了吧-0-

ks128

2009/12/07 20:11:21

[0]

再等1个星期看看- -实在不行也唯有换了

南宫小可

2009/12/07 04:01:36

[0]

更新啦~~

canon8717

2009/12/07 00:13:17

[0]

7 8怎么没有RMVB格式的了,MP4好大的

iloveed

2009/12/06 23:17:09

[0]

引用(SHKAGSD @ 2009-11-28, 01:33 PM)

引用(凝凌 @ 2009-11-19, 03:48 PM)

引用(灵风FOSKY官方发布 @ 2009-11-18, 05:30 PM)

引用(凝凌 @ 2009-11-17, 03:24 PM)

部分楼层已被隐藏，点击展开全部

喜欢挑错误的直接指明时间点和您所谓的正确译文，我们会虚心请教。谢谢。

"始まったか" 翻译成 "就要发生了吗" 按照时态应是完成时."开始了吗"是不是感觉上比较接近原文呢?
"要我说"好像是"許してくださいよ"?如果没听错的话,应该是翻译成"饶了我吧"
"お前のことは大切にする！" 我一定会好好照顾你 "大切"应该是重视或者珍惜吧?
"いいの、わたしで" 字幕上是"我愿意",但是塔尼亚这个时候的语气和情绪都和这个翻译不太符合,"可以吗,像我这样的"之类的更符合原文.
"ほんとうか、ほんとうにいいの"字幕上是"真的吗?你是自愿的吗?",后半句翻译成"真的可以吗"更符合原文吧.
"でも、タ－ニャにその日がきたんだってことはわかった" 这里并不是爱情来到了塔尼亚的身上,而是和前文对应,世界突然改变的一天来到了塔尼亚的身上.
"理解不能の現象"直译应该就可以了吧?
"無駄なことにきずいた"字幕为"不要白费心机了","我发觉到那是毫无意义的事"虽然略长,但比较符合原文吧?
"僕の服ならめだったない"字幕为"我的衣服太显眼了",但这里说的是"我的衣服的话就不显眼了"吧?
"弱さで、対価とはいえ、こんなもん、そなに食いだくはないわ"翻译为"不过作为代价而言实力弱的话这玩意吃再多也没用",翻译成"缺点就是，虽然说是代价，但这种东西实在不想吃这么多"
"まったく"为什么翻译成"真不老实"?应该是"真是的"吧?
还有些小的个人意见上的不同,如"こんなもん"译为"她的东西","这种东西"或者"这些东西"是不是更好呢.

个人无意挑刺，也对字幕组的劳动表示尊重。在此指出，只是为了表述事实，这些在观看的时候确实影响了对原作的理解和欣赏，希望能够推出V2版以修正。

NB！
话说楼主的话，话里有话啊！好像以为灵风的东西是精品，就什么错误都没有了，说是虚心请教，实际上只是一句类似于书的序言里那种程式般的话吧（由于我们水平有限，加之时间比较仓促，书中错误和不妥之处，在所难免......).
当然，字幕组公益地为大家提供字幕，在下是重新感谢的，以上言语若有冒犯之处，还请见谅！
另，MP4格式的，现在有很多人需要吗？好像是RMVB更吃香的吧！

MP4不好？PSPers的大爱啊