Little boy running through the yard
一个小男孩跑进了庭院
Fell and skinned his heart
摔倒在地,擦破了他的皮,也擦破了他的信
And later climbed up in a tree
一会儿后他爬上了一棵大树
As he looked into the sky,
He began to cry
他朝着天空大声呼喊
And said, "Daddy why'd you leave?"
说:爸爸,为什么你要离开我们?
Call Me Daddy, I'm feelin' blue
给我个电话吧,我现在十分忧伤
Call Me Daddy, I need to talk to you
给我个电话吧,我想和你说话
Call Me Daddy, Help me through
给我个电话吧,我需要你的帮助
And then he bowed his head to pray
"Call Me Dad"
然后他把头深埋在自己的臂膀里,祈祷着:
给我电话吧,爸爸
The little boy became a man
小男孩变成了一个男人
Found a bride and took her hand
牵着一个女人的手,那是他的新娘
And made a baby all their own
他们有了属于自己的小孩
As he looked in that baby's eyes,
当他看着孩子的双眼
As the baby cried
孩子哇哇哭泣
He swore, "You'll never be alone"
他发誓:你永远不会孤单
Call Me Daddy when you're feelin' blue
喊我爸爸吧,当你感到忧伤的时候
Call Me Daddy and I'll talk to you
叫我爸爸吧,我会和你谈心
Call Me Daddy and I'll help you through
叫我爸爸吧,我会帮你度过难关
And then he bowed his head to pray
"Call Me Dad"
Another life has come and gone
生老病死,新旧交替
Another baby's grown
一个孩子又长成人
And stands alone against the world
他独自站立在大地上,顶天立地
As he looks into the sky,
He begins to cry
And says, "Daddy I miss you"
Call Me Daddy, I'm feelin' blue
Call Me Daddy, I need to talk to you
Call Me Daddy, help me through
And then he bowed his head to pray
他的专辑我都有啊,以前买打口知道的
很喜欢泪痕TRIAL OF TEARS里面的CALL ME DADDY
把英文中的CALL一词多意用的很妙!歌词的叙事性很强。
时间的沧桑,新老交替。很感动!每个为人子为人父的都应该来听听。
| ed2k: |