猫和老鼠CD1-我的好妈咪.avi
来源：最新评论
相关评论
引用(slughterman @ 2011-07-29, 11:43 AM) 
这套碟我以前买过实体的，前两天看完了，感想有三：
1、画面很棒，色彩鲜艳，清晰度高，但是有的内容不完整，被剪切过（推测出版社的片源来自Cartoon Network），比如CD6的《休战伤害》（The Truth Hurts）；
2、中文翻译和原文意思相去甚远（包括标题），比如CD3的《祖鲁猫》（其实是祖特猫 The Zoot Cat），从头到尾都是“凯蒂与喜瑞儿”，挑一个例子：母猫损汤姆说的“Cornmusker”（扒苞米皮子的）完全没翻出来，所以如果只看中文版是无法明白为什么后来杰瑞在汤姆面前塞了一个玉米。此外中段开始母猫听收音机里的内容也都翻译错了——人家说的是组特装的特点，中文版翻译成祖鲁男人强健的体魄—— 顺便一提，这个中文版我小时候在CCAV6看过，被误导了好多年。
3、内容编排混乱，不按时间顺序来，William&Joseph的经典版（1940~1958）不时和Chuck Jones的第三代（1963~1967）穿插混搭。而且说是全本，却没有Gene Deitch制作的第二代（1961~1962）——实际上第二代在国内市场上从来就没有过。
所以说这套片子的意义在于画面，推荐入门者收藏，观看时请用原声+英文字幕
1、画面很棒，色彩鲜艳，清晰度高，但是有的内容不完整，被剪切过（推测出版社的片源来自Cartoon Network），比如CD6的《休战伤害》（The Truth Hurts）；
2、中文翻译和原文意思相去甚远（包括标题），比如CD3的《祖鲁猫》（其实是祖特猫 The Zoot Cat），从头到尾都是“凯蒂与喜瑞儿”，挑一个例子：母猫损汤姆说的“Cornmusker”（扒苞米皮子的）完全没翻出来，所以如果只看中文版是无法明白为什么后来杰瑞在汤姆面前塞了一个玉米。此外中段开始母猫听收音机里的内容也都翻译错了——人家说的是组特装的特点，中文版翻译成祖鲁男人强健的体魄—— 顺便一提，这个中文版我小时候在CCAV6看过，被误导了好多年。
3、内容编排混乱，不按时间顺序来，William&Joseph的经典版（1940~1958）不时和Chuck Jones的第三代（1963~1967）穿插混搭。而且说是全本，却没有Gene Deitch制作的第二代（1961~1962）——实际上第二代在国内市场上从来就没有过。
所以说这套片子的意义在于画面，推荐入门者收藏，观看时请用原声+英文字幕
在那可以下最完整的版本么？？ 回复
引用(slughterman @ 2011-07-29, 11:43 AM)
这套碟我以前买过实体的，前两天看完了，感想有三：
1、画面很棒，色彩鲜艳，清晰度高，但是有的内容不完整，被剪切过（推测出版社的片源来自Cartoon Network），比如CD6的《休战伤害》（The Truth Hurts）；
2、中文翻译和原文意思相去甚远（包括标题），比如CD3的《祖鲁猫》（其实是祖特猫 The Zoot Cat），从头到尾都是“凯蒂与喜瑞儿”，挑一个例子：母猫损汤姆说的“Cornmusker”（扒苞米皮子的）完全没翻出来，所以如果只看中文版是无法明白为什么后来杰瑞在汤姆面前塞了一个玉米。此外中段开始母猫听收音机里的内容也都翻译错了——人家说的是组特装的特点，中文版翻译成祖鲁男人强健的体魄—— 顺便一提，这个中文版我小时候在CCAV6看过，被误导了好多年。
3、内容编排混乱，不按时间顺序来，William&Joseph的经典版（1940~1958）不时和Chuck Jones的第三代（1963~1967）穿插混搭。而且说是全本，却没有Gene Deitch制作的第二代（1961~1962）——实际上第二代在国内市场上从来就没有过。
所以说这套片子的意义在于画面，推荐入门者收藏，观看时请用原声+英文字幕
1、画面很棒，色彩鲜艳，清晰度高，但是有的内容不完整，被剪切过（推测出版社的片源来自Cartoon Network），比如CD6的《休战伤害》（The Truth Hurts）；
2、中文翻译和原文意思相去甚远（包括标题），比如CD3的《祖鲁猫》（其实是祖特猫 The Zoot Cat），从头到尾都是“凯蒂与喜瑞儿”，挑一个例子：母猫损汤姆说的“Cornmusker”（扒苞米皮子的）完全没翻出来，所以如果只看中文版是无法明白为什么后来杰瑞在汤姆面前塞了一个玉米。此外中段开始母猫听收音机里的内容也都翻译错了——人家说的是组特装的特点，中文版翻译成祖鲁男人强健的体魄—— 顺便一提，这个中文版我小时候在CCAV6看过，被误导了好多年。
3、内容编排混乱，不按时间顺序来，William&Joseph的经典版（1940~1958）不时和Chuck Jones的第三代（1963~1967）穿插混搭。而且说是全本，却没有Gene Deitch制作的第二代（1961~1962）——实际上第二代在国内市场上从来就没有过。
所以说这套片子的意义在于画面，推荐入门者收藏，观看时请用原声+英文字幕
Cornmusker？ 回复
该文件创建于 2008-01-03 12:21:31
- 文件大小：
- (43754618 字节)
- 文件指纹：
- 496404874d085bdc3f4d78438d0d5d3b
- 文件格式：
- AVI 视频
- 文件详情：
- 相关文件
- 猫和老鼠CD1-保镖.avi
- 猫和老鼠CD1-冲浪的猫.avi
- 猫和老鼠CD1-船上的猫.avi
- 猫和老鼠CD1-飞行猫.avi
- 猫和老鼠CD1-海底新乐园.avi
- 猫和老鼠CD1-会跳舞的熊.avi
- 猫和老鼠CD1-杰瑞的远亲.avi
- 猫和老鼠CD1-猫儿协奏曲.avi
- 猫和老鼠CD1-没有用的猫.avi
- 猫和老鼠CD1-强力牛乳.avi
- 猫和老鼠CD1-三只小猫.avi
- 猫和老鼠CD1-室内溜冰场.avi
- 猫和老鼠CD1-特别收录.avi
- 猫和老鼠CD1-我的好妈咪.avi
- 猫和老鼠CD1-西部牛仔.avi
- 猫和老鼠CD1-小孤儿.avi
- 猫和老鼠CD2-斑点猫.avi
- 猫和老鼠CD2-捕鼠大队.avi
- 猫和老鼠CD2-打嗝风波.avi
- 猫和老鼠CD2-倒霉的日子.avi
- 显示全部
- 相关资源
-
/thumb.jpg "DVDRip[2008/01/18 15:13:03]资源更新 共152个文件 7.24GB")
《猫和老鼠50周年10DVD珍藏版（更新完毕）》(TOM and JERRY)50周年珍藏版[DVDRip]
by 无所事事88 -
《猫和老鼠50周年10DVD珍藏版（CD1更新完）》(TOM and JERRY)50周年珍藏版[DVDRip]
by 无所事事88 - 相关分类
- 动漫 电视动画
关于我们
| 诚聘英才
| 著作权声明
| 合作信息
| 广告事务
| 天地英雄
| 盛世三国
| 神仙道
| 反馈意见
网络文化经营许可证 文网文[2010]150号 | 增值电信业务经营许可证 沪B2-20100067 | 广播电视节目制作经营许可证 (沪)字第416号
沪ICP备05001009号 | 信息网络传播视听节目许可证 0911625号
©2003 -
Some Rights Reserved. 上海隐志网络科技有限公司
网络文化经营许可证 文网文[2010]150号 | 增值电信业务经营许可证 沪B2-20100067 | 广播电视节目制作经营许可证 (沪)字第416号
沪ICP备05001009号 | 信息网络传播视听节目许可证 0911625号
©2003 -
Some Rights Reserved. 上海隐志网络科技有限公司