66.rm

来源：

相关评论

我姓张

2012/05/18 16:22:48

[0]

tv版打完雄个以后就不好看了~~~可惜

bakbbc

2012/03/25 10:43:44

[0]

这东西算经典货了。。。一直放着吧

xy2401

2012/03/23 21:47:34

[0]

引用(imagecker @ 2011-01-24, 06:53 PM)

还有人要源吗，好久了，几年后回头一看还有人要下啊

楼主居然还在，好负责啊

ratliuyi

2011/12/12 21:31:23

[0]

引用(imagecker @ 2011-01-24, 06:53 PM)

还有人要源吗，好久了，几年后回头一看还有人要下啊

还有人要源

yun1989

2011/11/15 20:44:18

[0]

过来纪念一下老资源

夏天的鱼缸

2011/08/19 20:46:34

[0]

楼主大人！对你一阵阵的疯狂崇拜啊！

verycdmix

2011/07/02 19:10:51

[0]

趣味小问题07系列_浪客剑心_追忆篇_附完美字幕_v1.5

最新<<浪客剑心 - 追忆篇>> BD版/DVD版完美字幕下载地址:

v1.5 http://www.shooter.cn/xml/sub/183/183068.xml

Release Notes:

v1.5 更新: 字幕内容修改 v1.4 -> v1.5 修正10处,微调优化47处,详情参见ChangeLog
新增: 字幕附件增加 "画面内"与"画面外"显示效果示意图
修改: 文章结构微调字幕下载地址改至文章最前,BDRip测试改至文章最后
新增: 完美字幕的谱系增加其他热心的贡献者(shiavid)
新增: 完美字幕的谱系增加其他热心的贡献者(chenke)
新增: 字幕显示的原则增加 "简体字幕里也可出现繁体字" 简体字幕里的繁体字
新增: 字幕显示的原则增加 "简体字幕里也可出现繁体字" 与gokigenyou的对谈
新增: 翻译的细节与思考与shiavid的对谈
新增: 对各个<<浪客剑心追忆篇>>BDRip版本的测试 POPGO FREEWIND版
新增: 对各个<<浪客剑心追忆篇>>BDRip版本的测试 SHYHEN版
新增: 对各个<<浪客剑心追忆篇>>BDRip版本的测试思路版
新增: 对各个<<浪客剑心追忆篇>>BDRip版本的测试 TLF版
新增: 对各个<<浪客剑心追忆篇>>BDRip版本的测试 MGRT版

----------------------------------------------------------------------------

MIX
email:luluxmix@gmail.com

存放关于值得思考之物的文章的仓库
http://blog.sina.com.cn/mixacg

verycdmix

2011/04/02 08:05:07

[0]

如果有人想要"好的"<<浪客剑心追忆篇>>的外挂字幕,这里有一份

趣味小问题07系列_浪客剑心_追忆篇_附完美字幕_v1.5
http://blog.sina.com.cn/mixacg

懒得看文章的可以直接到此下载:

最新<<浪客剑心 - 追忆篇>> BD/DVD完美字幕下载地址:

v1.5 http://www.shooter.cn/xml/sub/183/183068.xml

使用说明:

<<浪客剑心 - 追忆篇>> 完美字幕内含分别对应 2 个不同帧率(fps)的版本,

29.97 帧率对应 DVD 原盘

23.976 帧率对应一般DVDRip

2个版本文字内容完全一样,只是少量时间轴数值不同

为什么内容一样却要分为2份? 那是因为这份"完美字幕"的时间轴是精确到帧的,
所以虽然影片总时间一样,但在部分场景转换的时候,这2种帧率会有1帧(0.04秒)
的差别,这样足以导致字幕显示错误.

因此,在使用此"完美字幕"之前

---- "必须先确认手头上影片的帧率,再配上相应帧率的字幕"

另,本字幕暂时只包含 4幕的版本

各幕时间长度:

第一幕刽子手 28:41

第二幕迷途猫 29:10

第三幕宵里山 29:15

第四幕十字伤 29:21

文字翻译方面:

任何人发现以下方面有更好的选择,

每一句每一个词的译法
每一句话的断句是否正确,应不应该双行显示
每一个字的选用
每一个标点
字与字之间的空格是1个还是2个

时间轴方面:

只要不是特意延长的部分,发现存在0.01秒以上的偏差,

以上情况都可以随时通知mix,待确认问题后,将做相应的修正,
并且会将记录贡献者的名字,感谢支持!