[武田信玄].[日史重制版].[TAKEDASHINGEN]13.rmvb
最新评论
相关评论
|
秀吉 | 2008/08/30 14:59:30 |
AIG2这位朋友。请你说话为别人想想好么？要不你来翻翻。我参与了21~26的翻译（就是那个翻译-王唯斯），我想发表点感想。
（1）首先这个片子比较难，我们的水平也有限，另外大家都是利用业余时间干的。片子还是有几处错的。但是比起原来那个老版的翻译。那是不可同日而语。如果像那个老版那样翻译，我们日史的翻译。一天给你翻出10集来。那个片子错译，漏译，编造。无考证，时间轴和字幕不对。。几乎不能看。
（2）另外各个翻译之间和校正之间的协调不太好。几乎都是靠监制程凯一个人来联系。如果大家都坐到一起对比和推敲，探讨。肯定更好。我保证这样几乎我们不会错译。但是没办法。网上能翻译这种东西的人非常少，都是程凯一个一个找的。。之后翻译和校正也无联系，无协调。。有的时候校正把翻译改错了的情况也有。（程凯本人日语不太好所以他也看不出来，程凯是精通日本战国史）
（3）希望大家多多谅解我们的不足。不过我可以保证。日史是负责的。里面的历史事件都是经过我们考证的。另外给翻译挑错是很容易。有的时候确是有错。有的时候。是因为每个人对母语理解的也不同。。但是大家可以找个没字幕的片子自己翻翻看，希望理解翻译工作。这不是现代剧。充斥着文语的句型。修辞。以及日本古地名。人名，官名等等。
（4）本人QQ462812579 希望认识精通日语和日本历史的朋友或者喜欢的也可以。另外我现在从事日语教学。来者请表明来意。谢谢。。有什么说的不对的。大家多包涵
回复
|
dapeng1978 | 2008/08/28 10:36:16 |
终于更新了！
回复
|
whiskeysense | 2008/08/23 11:10:59 |
支持日史，辛苦了，期待早日出完全本
回复
- 文件大小：
- (200378665 字节)
- 文件指纹：
- 41722d6c2bea13d481d0c6af7c2e1438
- 文件格式：
- RealMedia document
- 文件详情：
| ed2k: |
- 相关文件
- [武田信玄].[日史重制版].[TAKEDASHINGEN]09.rmvb
- [武田信玄].[日史重制版].[TAKEDASHINGEN]17.rmvb
- [武田信玄].[日史重制版].[TAKEDASHINGEN]19.rmvb
- [武田信玄].[日史重制版].[TAKEDASHINGEN]12.rmvb
- [武田信玄].[日史重制版].[TAKEDASHINGEN]10.rmvb
- [武田信玄].[日史重制版].[TAKEDASHINGEN]08.rmvb
- [武田信玄].[日史重制版].[TAKEDASHINGEN]04.rmvb
- [武田信玄].[日史重制版].[TAKEDASHINGEN]24.rmvb
- [武田信玄].[日史重制版].[TAKEDASHINGEN]22.rmvb
- [武田信玄].[日史重制版].[TAKEDASHINGEN]15.rmvb
- [武田信玄].[日史重制版].[TAKEDASHINGEN]16.rmvb
- [武田信玄].[日史重制版].[TAKEDASHINGEN]25.rmvb
- [武田信玄].[日史重制版].[TAKEDASHINGEN]20.rmvb
- [武田信玄].[日史重制版].[TAKEDASHINGEN]18.rmvb
- [武田信玄].[日史重制版].[TAKEDASHINGEN]06.rmvb
- [武田信玄].[日史重制版].[TAKEDASHINGEN]14.rmvb
- [武田信玄].[日史重制版].[TAKEDASHINGEN]05.rmvb
- [武田信玄].[日史重制版].[TAKEDASHINGEN]02.rmvb
- [武田信玄].[日史重制版].[TAKEDASHINGEN]07.rmvb
- [武田信玄].[日史重制版].[TAKEDASHINGEN]01.rmvb
- 显示全部
- 相关帖子
- 《武田信玄》(TAKEDASHINGEN)更新26集/1988大河剧/日史译组重制版/日语中字[RMVB] by shangyce @ 日韩电视剧资源区
- 相关标签
- 剧集 日韩
