Paul.Mauriat.-.[LOVE.IS.BLUE(忧郁的爱情)].专辑.(mp3).rar

来源：

相关评论

beyondland

2011/09/04 17:43:08

[0]

感谢楼主的资源，1980年代，偶然间买到中唱广州公司引进的宝丽金版本《保罗莫里哀》两集卡带，立即爱上他的音乐。

beyondland

2011/09/04 17:26:09

[0]

感谢楼主的资源，1980年代，偶然间买到中唱广州公司引进的宝丽金版本《保罗莫里哀》两集卡带，立即爱上他的音乐。

wei0127

2010/09/14 22:45:26

[0]

充分了解，樓主果然是個認真的人，連個小小評論也看的這麼認真。

yeliang1007

2010/09/12 00:29:11

[0]

引用(wei0127 @ 2010-09-11, 08:32 PM)

引用(yeliang1007 @ 2010-09-10, 03:22 PM)

引用(apemusic @ 2010-09-10, 12:14 AM)

唉，这么好的音乐让这糟糕的的中文翻译全毁了。

中唱广州版CD上的原版翻译就是这样的，还是繁体。

Love Is Blue 台譯愛是憂鬱的，樓主您所發佈的資源聽了毫無問題，實在是翻譯看了很彆扭，非您的錯，特別是憂鬱二字，沒見過這樣的繁體用法。純粹交流，沒別的意思。再次謝謝您分享的好資原，期望您還能持續。

还是可惜莫大叔当年健在时没有到大陆来演出，看这个翻译就知道是仓促出的碟。个人认为当年翻译错的就错下去，只要意思不是差太远，听得懂就行。这些都是是光盘上的原版翻译，拿着放大镜看CD的图片就知道了。如果我改了就不是这个『中唱广州版』的啦！当时弄到资源时也犹豫了下该不该改一下，最后还是没有改。如果连love is blue都翻译成『蓝色的爱情』那肯定要改！

wei0127

2010/09/11 20:32:24

[0]