我觉得老美翻拍亚洲的电影,里面总是少了些什么,还是喜欢原版的,就上一部看过的翻拍港版的《见鬼》来说,就缺了很多东西,估计美国导演不能理解其中的文化底蕴,比如那个跳楼自杀的孩子,是很简单的带过了,而且没有后文交待,更像是成为了一个为了恐怖而恐怖的角色,而原版中借用小孩魂魄不断的跳楼自杀这个情节,强调了中国的宗教文化中认为自杀的人死后灵魂会不断的重复死时的痛苦过程而得不到解脱的观念,借此铺垫了女主角去泰国寻找角膜捐献者时其魂魄亦每晚不断重复上吊自杀的过程,女主角亦险些上吊死去这段情节,美版中在此表现的完全不同,让我看的有点云里雾里的感觉,也许老美看着不会吧
昨晚看了美版,感觉煽情不足,平淡有余,美版还是粗放一些,不够细腻,细节处理的不好,也许这就是东西方的差异
I've watched this movie for several times. Frankly speaking, this is the most ROMANTIC and TOUCHING movie that I've ever seen. I give it two thumbs up and I'd like to vote it 10 points.
回复
| ed2k: |