[黑道家族].The.Sopranos.S06E05.Mr.And.Mrs.John.Sacramoni.Request.DVDRip.XviD-TOPAZ.avi

louis2005

2009/10/17 00:11:49

[0]

电驴资源

下面是用户共享的文件列表，安装电驴后，您可以点击这些文件名进行下载
The.Sopranos.6x14.Phase.Terminale.FR.DVDRip.XviD-JMT.[tvu.org.ru].avi 详情	351.2MB
The.Sopranos.6x15.Oh.Vieillesse.Ennemie.!.FR.DVDRip.XviD-JMT.[tvu.org.ru].avi 详情	351.1MB
The.Sopranos.6x16.Le.Vice.Du.Jeu.FR.DVDRip.XviD-JMT.[tvu.org.ru].avi 详情	351.2MB
The.Sopranos.6x17.Sois.Un.Homme.Mon.Fils.FR.DVDRip.XviD-JMT.[tvu.org.ru].avi 详情	351.1MB
The.Sopranos.6x18.Bon.Débarras.FR.DVDRip.XviD-JMT.[tvu.org.ru].avi 详情	351MB
The.Sopranos.6x19.Mauvaise.Graine.FR.DVDRip.XviD-JMT.[tvu.org.ru].avi 详情	351.3MB
The.Sopranos.6x20.Terminus.FR.DVDRip.XviD-JMT.[tvu.org.ru].avi 详情	351.2MB
The.Sopranos.6x21.Fabriqué.En.Amérique.FR.DVDRip.XviD-JMT.[tvu.org.ru].avi 详情	376.4MB
The.Sopranos.S6E13.DVDRip.HEBSUB-Shmuel.@YehudaCool@.[wnet.co.il].avi 详情	349.8MB
全选	3.1GB

暗臟

2009/05/25 20:17:29

[0]

留个脚印！

wlwade

2008/10/17 07:50:15

[0]

。。。经典

登录户

2008/06/25 03:14:01

[+4]

[0]

第5集演到8分零9秒時﹐女心理醫生問主角TONY他兒子是否有工作時﹐TONY回答﹕
“Blockbuster”﹐是指他兒子在美國錄影帶出租聯鎖店Blockbuster找了個臨時工。
竟譯成了﹕“真了不起”

我十分敬佩風軟小組制作的影片﹐在畫面處理質量清晰度上的超高水平﹐但對整個
翻譯小組的翻譯水平卻實在無法恭維。幾乎十句裡有八句都是牛頭不對馬嘴亂譯的。
翻譯的確是一件非常難的工作﹐尤其是如果譯者對該國整個國情不瞭解的話﹐很可
能就只會隨便亂譯了事。但無論如何也不能如此﹐幾乎把對白完全譯得不知所云。
只是就事論事﹐完全沒有一點惡意。如有不到之處﹐尚請海涵。

我也很清楚﹐樓主有權把我的觀點隨時抹除掉﹐而且從此給我來個“權限不夠”不
讓我再發言。我也能完全瞭解。只不過仍想語重心長的提醒一下﹕
“古人有云﹐ ‘文章乃千古之事’﹐一但白紙黑字寫下去﹐就很難更改了。翻譯也
等於是文章﹐不能如此亂譯了事。知之為知之﹑不知為不知。千萬不能讓看的人看
的一頭霧水﹐不知所云。”

登录户

2008/06/25 01:09:34

[+2]

[0]

翻譯好像有非常多的錯誤。就拿第六季第2集演到38分17秒左右﹐弟弟未敲門就闖進他姐姐Medow臥房問她說﹕
“妳對(日本TOYOTA出的)油電省油車PRIUS究竟瞭解多少﹖”
結果譯成了﹕“妳對那個處方知道多少﹖”
姐姐躺在床上背著他說﹕“(怎麼不敲門就闖進來﹖)我可能沒穿衣服耶~~”
結果弟弟頂了她一句﹕“妳要習慣這樣”也是亂譯的。
正確的應是﹕“妳應該對這種省油車多瞭解一些才對”諸如此類牛頭不對馬
嘴的地方實在太多了。