从乐器角度说:
cetra 和 lyre (里拉琴)很相似,只是前者的共鸣箱大一些,不一定是 7 根弦,可以 5~8 根,这种乐器没什么好玩的,简陋不堪。这种破东西也没什么好翻译的,反正是音译,如同 Guitar 翻为吉他,吉他是什么东东?
从 La cetra 名字角度讲,就理解为 一种系列,这不是 维瓦尔第的“专利产品”。 比他更早的曲家 Giovanni Legrenzi (1626–1690) 和 Alessandro Marcello (1669–1747) 都有 La Cetra 系列的协奏曲。
看看大卫王在大卫城里拨弄他的 “里拉琴”
http://i.pbase.com/g4/96/94696/2/64109507.G2q1InrM.jpg
Some Rights Reserved. 上海隐志网络科技有限公司