最近更新的那个PDF文件其实并不是PV本人的著作,而是一个培训机构的总结教材,但是东西确实不错。
嘿嘿,俺当年还曾经取其精华搅尽脑汁翻着字典写过一篇汉译,不料今日竟与原版重逢于电驴。
感慨中...............
主要原则性内容的中文版本,翻译的一般,各位有兴趣可以做个参照。
http://hi.baidu.com/%E9%9C%BE%E5%AF%87/blo...088.html
1)擂臺格鬥始終只是一種激烈運動,有著規矩,跟街頭打鬥有別,第一;擂臺上要贏取勝利要看個人的狀態,力量,耐力等因素。第二;街頭上格鬥主張速戰,因為是沒有規定的,所以看的是哪個人在那一時間里占的優勢多。
2)其實什麽功夫武術的招式都是差不多的,每一家功夫武術都有直拳,直踢,只是名字不一樣,和使用的方法不一樣而已,但大多數武術都大同小異,不同的是每一家武術都有它獨特的理論心法、還有訓練的方法。
3)截拳道屬於中國的武術還是世界的武術?武術是不分國界和性別年齡的,是屬於練武術的那個人,空手道也不是只限於日本人練,跆拳道也不一定是韓國人才玩,一種武術的創立人的國籍只表示出那武術是哪一種民族創立的而已,或者會較適合那地區的人。最終的還是適合自己就好了。
4)截拳道到底是不是一種技術?李小龍前期的確有想過創立一種新的武術體系,即創立一個新的門派,但後期的思想覺得武術是屬於個人的,不一定其他人都適合,然後就改變了自己的教學方式,把武館關閉了,之後一直用一對一的執教方式,他鼓勵學生認識自己的不足,發展自己的長處,所以他的學生所教的截拳道并不一樣。李小龍的截拳道是有一套理論體系和技術體系,但截拳道的技術不是一成不變的,它是可以變化的,不過前提是要符合截拳道的理論。例如:強側置前,是不是一定要右側置前?不一定,截拳道理論只是提倡建議強側置前,并不是說只練、或使用強的那側。其實隨需要還可以用另一側置前,還有練習的話當然是兩側也要練習,特別是自己弱項。
其實好打的不是那種武術,而是那一個人。
Some Rights Reserved. 上海隐志网络科技有限公司