(500).Days.of.Summer.(和莎莫的500天).tlr_h720p.mov

相关评论

echokeita

2009/12/25 14:00:54

[0]

好多都想看呀

过江千尺浪

2009/12/23 11:21:05

[0]

楼主辛苦了。非常感谢！

okbak02

2009/11/19 10:56:03

[+1]

[0]

引用( 刺青 @ 2009-10-20, 12:20 PM)

谢谢！

谢谢分享

感谢驴友无私的贡献！

黑仔王

2009/11/18 23:40:41

[0]

这么多辛苦了

天在下雨

2009/11/17 21:08:35

[0]

爱电影者精神支持

dennle

2009/11/09 02:22:12

[0]

楼主好辛苦

孤芳和自赏

2009/10/24 10:56:42

[0]

原来预告片也能启发人。

Reiter Schneider

2009/10/02 15:09:30

[0]

各位前辈，大家好，著名大片 “Inglorious Bastards" 于8月21日在欧美影院与观众见面了，随即在内地也见到了所谓的”抢先版“，本人在淘宝上通过邮寄的方式购得一张长达2个半小时的DVD抢先版，满怀喜悦和迫不及待的心情想要“一睹为快“...，不料这两个半小时下来，我差点没有气得昏死过去... 没有想到，“抢先版”中所附带的中文字幕，与电影原声中的内容可以说是驴唇不对马嘴，从始至终，这部电影的画质还是说的过去的，原声发音也比较清晰的，对于一个有些英语基础的人来说，应该是可以本着”一一对应“的原则将其字幕整理并编辑完善的，但是我手里拿到的却是：

情节一：电影原声中表现的是丘吉尔与一个将军，一个中尉在讨论一个叫做”operation Kino(影院风暴）”的任务，而字幕的内容却是三个人大谈特谈“金钱，美女”...

情节二：电影原声中表现的是，中尉询问那个女剑谍在酒馆中发生枪战的原因是什么，女间谍对其进行详细解释，而字幕的内容是，女剑谍告诉中尉，举办首映式的女主人与纳粹有仇（见鬼，她是怎么知道的？）

情节三：希特勒在电影放映途中，从贵宾包厢走出来，和门口的卫兵说了一句话，原声的意思是“给我点根烟，或者借个火”，而字幕的显示的是，希特勒告诉卫兵“站好了”...

这简直是太“搞笑”了，而我又欲哭无泪...人家大老美花了两年多的时间，花了这么多钱拍的片子，就是让所谓的“观众”尽情享受尽情欣赏的，哪容你们这么糟蹋东西的，中国的观众也是人，也有想要了解里面内容的需求和权力，虽然说有些人现在想学外语有些不大赶趟了，但也不应该这么糊弄“观众”呀，砸了自己的信誉不说，而且还坑害了很多“求知欲望”较高的信心与性质...这样做是挺不划算的，说句流传很多年的老话，本来D版就已经一本万利了，为什么不让它的质量更好一些呢？

一气之下，我找了个“精通法语和意大利语”的朋友，两个人花了差不多一周的时间，对该电影的“抢先版”进行了逐字逐句的“翻译”，然后整理并编辑成一套自以为较完善一些的“字幕”，大言不惭地认为还算比较接近原声要表达的意思...

各位前辈如果感兴趣的话，我可以将该电影的"抢先版“种子，发送给您们，待您们下载完毕后，再向我索取”字幕“文件，希望大家多提宝贵意见，多谢。

该种子所连接的是一个mp4格式的视频文件，需要下载两天左右，祝你们好运...

本人所述句句属实，无半点虚假，列位在”优酷“中就能搜索到那个“虚假字幕”的抢先版：其链接为：

http://v.youku.com/v_show/id_XMTE4MjQwMTI4.html

晚辈初来乍到，先发个帖子，就算先聚个人气儿了，希望各位前辈以后多多关照...