|
armageddon0310 | 2008/08/21 20:45:20 |
没字幕,不过凑合能听懂,但是很多画面文字要暂停慢慢看,我等第四季2之后的很久了阿,先这样看吧
回复
|
08奥运 | 2008/08/05 00:10:58 |
一顿好等,终于等到全齐的、没字幕的版本了!对楼主的崇拜如滔滔江水、绵绵不绝啊!(狂喜FUTURAMA,曾考虑过买正版,但虽说人民币涨了,但面对严峻的通胀压力,还是能省就省吧!)
还是喜欢没字幕的,一来可以逼自己练听力。二来字幕组还有些翻译得不太好的地方(当然字幕组也很努力地为人民服务着,精神可嘉!),不会说自己翻译会比别人更好(毕竟大家都不会是翻译的科班出身嘛!),但有时候很明显的发现有些翻译是有差错的,感觉总有点鸡皮疙瘩的,浑身有不舒服的感觉就是啦。(举个例子,某集LILA去当回花木兰(当兵了),里面的LOTION=润肤露,不是沐浴露,虽不影响剧情,但总觉别扭)
如果对美国的流行文化没有一定的认识,看FUTURAMA会很闷,因为根本领悟不了那些笑话。看FAMILY GUY也是同样道理。在这点上,字幕组的解释就特有帮助了。
回复
|
huangrendong | 2008/07/25 21:22:55 |
多弄点源嘛。。下得好慢啊
回复
|
huangrendong | 2008/07/25 21:22:21 |
真是好看啊。。。太戏剧了。。。
回复
| ed2k: |