Big Trail的意思是指当年美国中部的人，越过大草原和洛矶山脉到西部加州、奥勒 岗州、华盛顿州贻d拓时，驿马车沿途压出来的一条西行之路，和中国古时的丝路差 不了。中文片名被取成“大追踪” 和英文片名南辕北辙，完全搭不上。而另一部1932年 的片子“The Big Stampede"，也被取成相同中文片名“大追踪”，似乎还比较接近。 但The Big Stampede正确的意思是成千上万的牛群，在突然受到惊吓失控群起狂奔， 完全无法制止，所有挡路的人畜甚至建筑都会被冲倒或踩死，一直要等带头牛群自 动停下来为止。
回复
