佐罗 (1975)

影枷片讲述在哑十六世纪中叶，军阀官僚盘据，民不聊生，蒙面的义侠查禄（阿兰德龙饰）以神出鬼没的姿态为铲除恶霸而努力。

西班牙脑人在南美洲殖民统治时代，苛捐杂税民不聊生。新总督米格尔在上任途中被杀，临死时把官印交与好友"欧洲第一剑士"唐迭戈，要其承继遗志。三个月后，新总督突然出现，不过他似乎是一个贵族的纨绔子弟，一切事物均假手他人。与此同时，民传说一位蒙面黑侠从天而降，警恶惩奸，锄强扶弱，"佐罗"的英名不径而走，令殖民者大为头痛，而新总督的身份更令人怀疑。身兼总督和侠客双重身份的迭戈与残暴的韦尔塔上校斗志斗勇，终于在韦尔塔强娶奥顿西娅的婚礼上结果了这个恶棍的性命，为当地百姓除了大害。佐罗告别了好姑娘奥顿西娅，告别了新阿拉贡。这个主持公道、追求自由的义侠佐罗又跨上枣红马去行侠仗义了……

迄今为止，佐罗已被美国、意大利、西班牙、法国等国家38次搬上银幕。一提起佐罗，中国观众最先反应的当然还是两个名字--阿兰德隆与童自荣，一个是佐罗的扮演者一个是他的中文配音演员。佐罗在中国，不仅仅是英俊潇洒、劫富济贫的英雄的代名词，他的名字已经成为一个时代的回忆。这位长盛不衰的英雄，他的面具、他的长剑、他的鞭子、他的黑马，都是我们心目中对于"侠客"的定义。这部由洛乔蒂萨利执导的影片，讲述在十六世纪中叶，军阀官僚盘踞，民不聊生，蒙面的义侠佐罗（阿兰德龙饰）以神出鬼没的姿态为铲除恶霸而努力。

◎幕　后

影片以风趣为基调，高潮处的斗剑让当年的婉观蟹众眼睛一亮。蒙面侠佐罗的故事在默片及有声片时期曾被好莱坞三度搬上银幕，本片亦非欧洲版的第一部，论内容不算新鲜，但演佐罗的阿兰德龙造型潇洒，斯坦利贝克演强横无理的许尔达上校颇为出色，加上剑斗场面甚多，故导演虽然平凡，但有相当的吸引力。

◎译制相关

上海电影译制厂1979年译制

翻译：朱晓婷、刘素珍、何际平

译制导演：杨成纯、孙渝烽

主演演员及其配音演员：

...

影枷片讲述在哑十六世纪中叶，军阀官僚盘据，民不聊生，蒙面的义侠查禄（阿兰德龙饰）以神出鬼没的姿态为铲除恶霸而努力。

西班牙脑人在南美洲殖民统治时代，苛捐杂税民不聊生。新总督米格尔在上任途中被杀，临死时把官印交与好友"欧洲第一剑士"唐迭戈，要其承继遗志。三个月后，新总督突然出现，不过他似乎是一个贵族的纨绔子弟，一切事物均假手他人。与此同时，民传说一位蒙面黑侠从天而降，警恶惩奸，锄强扶弱，"佐罗"的英名不径而走，令殖民者大为头痛，而新总督的身份更令人怀疑。身兼总督和侠客双重身份的迭戈与残暴的韦尔塔上校斗志斗勇，终于在韦尔塔强娶奥顿西娅的婚礼上结果了这个恶棍的性命，为当地百姓除了大害。佐罗告别了好姑娘奥顿西娅，告别了新阿拉贡。这个主持公道、追求自由的义侠佐罗又跨上枣红马去行侠仗义了……

迄今为止，佐罗已被美国、意大利、西班牙、法国等国家38次搬上银幕。一提起佐罗，中国观众最先反应的当然还是两个名字--阿兰德隆与童自荣，一个是佐罗的扮演者一个是他的中文配音演员。佐罗在中国，不仅仅是英俊潇洒、劫富济贫的英雄的代名词，他的名字已经成为一个时代的回忆。这位长盛不衰的英雄，他的面具、他的长剑、他的鞭子、他的黑马，都是我们心目中对于"侠客"的定义。这部由洛乔蒂萨利执导的影片，讲述在十六世纪中叶，军阀官僚盘踞，民不聊生，蒙面的义侠佐罗（阿兰德龙饰）以神出鬼没的姿态为铲除恶霸而努力。

◎幕　后

影片以风趣为基调，高潮处的斗剑让当年的婉观蟹众眼睛一亮。蒙面侠佐罗的故事在默片及有声片时期曾被好莱坞三度搬上银幕，本片亦非欧洲版的第一部，论内容不算新鲜，但演佐罗的阿兰德龙造型潇洒，斯坦利贝克演强横无理的许尔达上校颇为出色，加上剑斗场面甚多，故导演虽然平凡，但有相当的吸引力。

◎译制相关

上海电影译制厂1979年译制

翻译：朱晓婷、刘素珍、何际平

译制导演：杨成纯、孙渝烽

主演演员及其配音演员：

阿兰德龙--------唐迪亚戈/假总督/佐罗--配音：童自荣

奥塔维娅皮克洛--奥顿西娅普利多--------------程晓桦

斯坦利贝克------韦尔塔上校--------------------邱岳峰

恩佐塞卢西奥----华金，唐迪亚戈的仆人--------邱岳峰

穆斯塔西----------加西亚中士--------------------翁振新

安德瑞娜阿斯蒂--婶婶卡门----------------------丁建华

Jl斯图尔特----弗烈兹F默克尔-------------周 瀚

其他：修道士弗朗西斯科----配音：孙渝烽