俏冤家 (1970)

◎译　名　俏冤家

◎片　名　The Owl and the Pussycat

◎年　代　1970

◎国　家　美国

◎类　别　喜剧

◎语　言　英语

◎字　幕　暂无

◎IMDB评分 6.5/10 (1,103 votes)

◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0066195/

◎文件格式　Xvid + mp3

◎视频尺寸　640 x 272

◎文件大小　1CD 49MB x 15

◎片　长　95 Mins

◎导　演　巴斯可波尼茨 Pascal Bonitze... [展开全文↓]

◎译　名　俏冤家

◎片　名　The Owl and the Pussycat

◎年　代　1970

◎国　家　美国

◎类　别　喜剧

◎语　言　英语

◎字　幕　暂无

◎IMDB评分 6.5/10 (1,103 votes)

◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0066195/

◎文件格式　Xvid + mp3

◎视频尺寸　640 x 272

◎文件大小　1CD 49MB x 15

◎片　长　95 Mins

◎导　演　巴斯可波尼茨 Pascal Bonitzer

◎主　演　芭芭拉史翠珊 Barbra Streisand ....Doris

乔治席格 George Segal ....Felix

Robert Klein ....Barney

芭芭拉史翠珊的早期作品，经典非音乐喜剧。

乔治席格（George Segal）饰演一个自称是作家、其实还窝在书店工作的男子，因不堪住对门公寓的芭芭拉史翠珊电视声音过于吵杂，而向管理员抱怨，却令当时正在「招待」男客人的芭芭拉史翠珊被逐出公寓，这个自称是模特儿、其实兼差做鸡的女人，立刻上门来理论。这场「女强男弱」的对手戏，近乎二十分钟，你从来没看过疯狂喜剧的主人翁如此「不优雅」，却深得疯狂喜剧场面调度与表演的神髓，亦反映了性道德观念时至七十年代「解放」后的结果。

Can a bickering odd couple in Manhattan become friends and maybe more? Owlish Felix is an unpublished writer who vents his frustration by reporting to the super that the woman in a neighboring flat takes the occasional payment for sex. She's Doris, more wildcat than pussycat, and when Felix's peeping-tom-tattle-tale routine gets her bounced from her apartment, she knocks at his door at 3 AM, aggressive and ticked off. They yell, lose another apartment, and pick up where they left off in a friend's flat and beyond. Dancing by the light of the moon seems unlikely for the owl and pussycat of this talking picture, but maybe there's more to both than meets the eye.

Screwball comedy，电影资料馆出版的『电影辞典』将它翻译成 “脱线喜剧“，李亚梅翻译的『好莱坞类型电影』则叫做 “疯狂喜剧“，另外在其他人的文章里，也有如 “神经喜剧“、“冤家喜剧“ 等等用语。

这种在1930年代中期出现的美国喜剧电影，描述的往往是荒谬绝伦的爱情冲突，当然，矛盾最后总是圆满解决，所以更多观众和媒体，干脆给予“浪漫喜剧“ 这种毫不严谨却人人都懂的称呼。

男女主角的对立，是这类电影叙事的重要主题；聪明俏皮的对白和巧妙的故事设计，是这个类型绝对必要的元素。和歌舞片一样，它也为经济大萧条时代的观众，提供了逃避现实的赏心乐事，既主宰了电影市场，也为当时提供了最重要与最迷人的社会纪录。

对话很多很有趣的喜剧片，但必须熟悉英语和美国当时的文化背景才能享受和领会。还请英语好的朋友帮忙翻译，英文不好的朋友只好等等了。

一句话评论

The Owl and the Pussycat is no longer a story for children.