玉女风流

玉女风流

One, Two, Three

又名: 一.二.三

导演: 比利 怀尔德 (Billy Wilder)

编剧: 比利 怀尔德 (Billy Wilder) / Ferenc Molnr / I. A. L. 戴蒙德 (I.A.L. Diamond)

制片国家/地区: 美国

上映日期: 1961-12-15

冷战背景下的政治讽刺喜剧。讲述了身在西德的可口可乐公司总经理受命照顾上司的女儿，结果上司的女儿偷偷跑到了东德和一个社会主义热血青年结了婚……

Berlin, after the Second World War: C.R. MacNamara presides over the Coca-Cola branch of Germany. He is working hard and trying his very best to impress the Atlanta headquarters, since he has heard that the European headquarters in London will soon be looking for a new head. Now, Coca-Cola boss Mr. Hazeltine asks MacNamara to take care of his daughter Scarlett, who is going to take a trip to Europe. Scarlett, however, does not behave the way a young respectable girl of her age should: Instead of sightseeing, she goes out until the early morning and has lots of fun. Finally, she falls in love with Otto Piffl, a young man from East Berlin and a flaming Communist, and marries him surprisingly. When MacNamara hears of this, he intrigues quite a bit with the help of his assistant Schlemmer to get Piffl into an East German prison, but when he also gets note of his Boss and wife coming over to visit their daughter in Berlin, he needs to get Piffl out again, convert him to Capitalism and present him as a fine young and noble husband in order to get his London post, and all of that very quick!

片名题解：

很多人觉得中文翻译的片名有标题党之嫌，我在这里给不了解本片的人做以下解释。

《玉女风流》这个名字带有典型的港台翻译的特征，他们总是有意把影片中“带色”（北方话，“色”念作“筛”）的部分提出来作为片名以吸引关注。而事实上影片中所有荒诞滑稽的事件发生的导火索也确实就是天真无邪的女主角的风流行为。如果你看过同一导演的《七年之痒》中的梦露，也就能够明白这个貌似矛盾的角色的来源了。

而原片名《一二三》在片中是美国老板命令德国手下快速行动的口号，其实是在讽刺影片中西德的员工们虽然已经建立了民主国家，但身上依然脱不了从前纳粹德国时期军事化管理的习惯，命令他们依然需要这种军队式的方式。众所周知，政治是本片的主角，风流只是个药引子。

影片海报中的气球是片中的重要道具，首先是东柏林的人们在游行时在上面写着“美国佬滚回去”的标语，而这个气球到了西柏林后又被改成了“俄国佬滚回去”，再次表明政治讽刺是本片的主打

经典台词：

苏联特派员：我们跟古巴签了协议，用雪茄换我们的导弹。

卡格尼：你们上当了，这古巴的雪茄是劣质品。

苏联特派员：不要紧，给他们的导弹也是劣质品。

Mac夫人：也许我们犯了错了。（关于投票）

scarlet：这在苏联是不会发生的。

Mac夫人：他们投票从不犯错？

scarlet：他们从不投票。

网上搜集，个人供源时间为早六点到晚十二点。

更新网友ICEbergLee制作的中文字幕！

射手网下载 http://shooter.cn/xml/file/145/145586.xml

比利怀尔德导演作品全集： http://www.verycd.com/topics/2767287/