成长的烦恼 (1985)

英文破解办脚本已经附上了

这是一部经久不衰的电视佳作，更是一本最生动的相册，记录了一群孩子成长中的一切，更是为人父母的心路历程。Mike的从小到大的一贯的调皮和爱耍小聪明,Carol的些许书呆子气和Ben的傻气稚嫩，父亲Jason的启发式非强制教育方法时常带来的无可奈何的幽默，让人在捧腹中深思……

《成长的烦恼》是美国1985年至1992年间收视率最高的情景... [展开全文↓]

英文破解办脚本已经附上了

这是一部经久不衰的电视佳作，更是一本最生动的相册，记录了一群孩子成长中的一切，更是为人父母的心路历程。Mike的从小到大的一贯的调皮和爱耍小聪明,Carol的些许书呆子气和Ben的傻气稚嫩，父亲Jason的启发式非强制教育方法时常带来的无可奈何的幽默，让人在捧腹中深思……

《成长的烦恼》是美国1985年至1992年间收视率最高的情景喜剧（sitcom）。它迄今仍在我国的电视荧屏上播放。希弗一家人乐天豁达的性格给观众留下难忘的印象。该剧的演员阵容曾被制作人迈克尔沙利文誉为“A级阵容”。

自从国内有了上海电视台译制版本以后，成长的烦恼就不断的在全国各地的电视台里播放，它不仅仅受到中小学生的欢迎，而且还倍受大学生和青年人的喜爱，应该说，成长的烦恼伴随了一代人的成长。

播放历史：

《成长的烦恼》由华纳兄弟公司出品，最早是在美国广播电视公司放映。它的拍摄历程分为七段，共166集。《成长的烦恼》有着为数众多的观众，据调查，它的收视率在1987和1988两年达到顶峰，成为美国“最受欢迎的电视”的第五名.

在美国各个不同的电视台播出之后，《成长的烦恼》还被出口到世界各国，例如：加拿大，新西兰，德国，奥地利，法国，中国，日本等国。在法国它被译为《怎么啦，医生？》在法国国家二台播出，在日本则被译为《愉快的一家》，台湾的《幸福家庭》 ……

剧情简介:

作为80年代新兴起的以家庭为主轴的情景喜剧的代表作，《成长的烦恼》成功的向我们展现了一个美国郊区的多子女家庭的幸福生活。《成长的烦恼》的拍摄开始于1985年，结束于1992年。最早由美国广播电视公司于1985年9月24日开始放映。

《成长的烦恼》讲述的是关于居住在美国郊区（也许用“城市远郊”这个词更恰当）的西维尔（Seaver）一家的故事。他们生活在纽约的郊区，父亲杰森. 西维尔（Jason Seaver）是一个心理医生，母亲玛姬. 西维尔（Maggie Seaver）是一个记者，他们有三个孩子：分别是迈克（Mike）、卡罗尔（Carol）和本（Ben）。故事刚开始的时候，玛姬回电视台开始上班，而杰森则在家里开他的心理诊所，一个个有趣的故事就这么发生了。不过后来，随着剧情的发展，有了一些情节的改变和新演员的加入。

西维尔一家住在纽约长岛的一个十分宜人的住宅区（具体地址为罗宾汉街十五号）。当然，这并不意味着我们真能在这个地址找到他们的家，事实上，这部电视剧是在加利福尼亚拍摄的。

《成长的烦恼》的真实拍摄版本无疑于初始的剧本有些差距，这是演员的即兴表演造成的，而且作为一个情景喜剧，他也并没有始终保持他令人欢笑的特色，甚至穿插了几集悲剧，但这并不妨碍它成为当时最受欢迎的电视节目之一。无论如何，它是一部十分成功的电视剧，不仅在美国创下了收视率的纪录，还出口了无数个国家，甚至左右了它之后的电视情景喜剧的发展方向。

下面是主要角色的及其扮演者的简单介绍:

杰森. 西维尔大夫（DR. Jason Roland Seaver）

在剧中，他是玛姬. 西维尔的丈夫，一个十分唯心的，有时会有些奇怪的想法和行为的心理医生。因为他把自己的诊所设立在家中（从第一拍摄季到第五拍摄季），所以他的表演几乎贯穿了整部电视剧。

他的扮演者艾伦. 锡克（Alan Thicke）是一个多才多艺的人，他身兼电影制片人、词作家、脱口秀（TalkShow）节目主持人、作家等职……

玛姬. 西维尔（Margaret(Maggie) Kathrine Malone Seaver）

玛姬，杰森的妻子，一个工作极其认真负责的记者。她在电视剧刚开始的时候返回参加工作（之前在家中带孩子）——为长岛地方报社写作（前三季）。在电视进行中，她还作过媒体记者兼电视台（19频道）的新闻主持人，直到她决定呆在家中（第五季中期），在最后一季中，她在家中为一个地方报社写消费者专栏。

当有了第四个孩子以后，Maggie和Jason经常为谁应该在家照顾孩子的问题吵得不可开交。也许正因为此，剧组才安排第四拍摄季才出生的孩子“Chrissy”不可思议的在第五、六季中长得这么大。

玛姬的扮演者乔安娜. 科恩斯（Joanna Kerns）出生于加州的旧金山，除了《成长的烦恼》外，她还在多部电视剧中担任主角。她写过《成长的烦恼》中一集的剧本，为1988年拍摄的第75集“猜猜看谁来晚餐”。

迈克. 西维尔（Michael(Mike) Arron Seaver）

迈克是西维尔一家的长子。当系列剧开始时他15岁，是个有着迷人的魅力和有些不成熟的想法的中学生。他毕业于杜威高中，然后进入大学，从第四季开始，他开始租用他父母的车库上的阁楼（因为小妹妹的出生，他只能住阁楼了，还得租用，美国家长注意培养孩子独立能力的标志？），还经历了他那不算十分成功的“演艺生涯”。再后来，迈克有了十分明显的变化（与他刚开始的角色性格），这个早期的“问题学生”开始逐步的成熟起来。

迈克的扮演者是柯克. 卡梅隆（Kirk Cameron），他的表演可以说是整个系列的基石，因为很大一部分的喜剧效果来自于他的俏皮话，由于他出色的表演，他自己也成为了十几岁青年的偶像。卡梅隆是一个虔诚的基督徒，据说因此他与剧组的其他演员关系不是十分融洽。

他于1991年同在剧中扮演他女朋友凯特（Kate MacDonald ）的切茜娅. 诺宝（Chelsea Noble）结婚。

卡罗尔. 西维尔（Carol Ann Seaver）

和迈克相反，比迈克小一岁的卡罗尔是一个十分聪明而且早熟的女孩子，她是高中里的尖子生（迈克眼中的书呆子），最后进入了美国名校哥伦比亚大学，主修法律。尽管在常青藤盟校学习，由于难以忍受她在学校里的室友，她很长一段时间都没有住在学校的宿舍而是住在家中。

卡罗尔的扮演者特蕾茜. 格尔德（Tracey Gold）很好的诠释了自己的角色。

本. 西维尔（Benjamin(Ben) Hubert Horatio Humphry Seaver）

本比迈克和卡罗尔都小，在系列开始时他只有9岁（这时的他作为家中的幼子，十分可爱），在后来的日子里，他进入了高中，剧本试图把他塑造成一个类似于迈克的角色，显然不是很成功。

本的扮演者是杰瑞米. 米勒（Jeremy Miller）

克瑞斯. 西维尔（Christine(Chrissy) Ellen Seaver）

在《成长的烦恼》的第四季度，剧本创造了西维尔家的一个新成员，那就是卷发的克瑞斯。

在她长的稍大的时期（也是多数时期），她由阿什丽. 约翰逊（Ashley Johnson）——一个当时被誉为童星的演员——扮演。

鲁克. 布劳尔（Luke Brower）

在《成长的烦恼》拍摄的最后一季，剧组给西维尔家加入了一个意料之外的角色（那个时候《成长的烦恼》的收视率已经开始有所下降，看来剧组想让莱昂纳多来拉拉收视率）。当迈克在一所中学教书的时候，带回了他无家可归的学生鲁克。起初西维尔一家都不大情愿接受这个和本的年纪相当的鲁克，但后来，他“霸占”了卡罗尔的房间并且成为了家庭中一员。在整个片子快结束之前，鲁克被他的父亲乔治带走去他父亲在Tuscon开的车厂帮忙。

现在看来，《成长的烦恼》剧组中最令人称道的恐怕反而是鲁克的扮演者——莱昂纳多. 迪卡普里奥（Leonardo DiCaprio）。

片子的最后，Maggie在华盛顿找到了一份新工作并要求全家都搬过去。于是，最后一集里，Seaver全家围坐在客厅的地毯上，看看空荡荡的家，无限感慨……

◆＜成长的烦恼＞英文简介

Growing Pains was about a family of five, the Seavers, who lived on Long Island, New York. Jason Seaver was the father, a psychiatrist, who had his practice at home. (From the 1st to the 5th season) Maggie, his wife, was a journalist who worked for the Long Island newspaper in the first three seasons of the sitcom. She got a job as the news anchor for channel 19 news and worked there through the middle of the 5th season when she decided to stay at home. Jason moved his practice out of the house to an office. During the last seasons, she worked at home writing a consumer awareness column for the local newspaper.

Together, Maggie and Jason raised four children. They often worried about "who would stay home with the baby" or would "be there for the kids" and the responsibility was often juggled, even fought over, between the two parents but eventually settled. The youngest, Chrissy, wasn\'t born until the 4th season and suddenly "grew up" from being a toddler to a five year old between the 5th and 6th seasons. The oldest of the four children was Mike. A dare-devil yet charming, Mike helped Growing Pains ratings shoot sky high and quickly became the 80\'s pin up boy appearing on cover after cover of teen magazines.

During the 4th season, Mike moved out of the house but not too far...to the loft above the garage. The 2nd oldest was Carol. Carol was the complete opposite of Mike. She was a straight "A" student, (a "nerd" according to her brothers), struggling with social obstacles at school, just like most teenage girls. From wanting a nose job, to dealing with the death of her boyfriend, (Sandy, played by Matthew Perry) to tolerating her roommate at Columbia University, Carol added a lot of comedy as well as a serious side to the show. Next was little Ben. Ben was a clever "con-artist" in the beginning and a little more nieve during his teen years, sometimes being his brother\'s sidekick and other times his worst nightmare.

And of course, Mr. Leonardo DiCaprio-- then only 16 years old-- joined the cast during the final season when the show felt their ratings were dropping. The Seavers, reluctantly at first, took in a homeless boy, Luke Brower. Luke was one of Mike\'s students at the Community Health Clinic and quickly became one of the Seavers. Luke left with his father, George, during the end of the final season to help him open up a truck stop in Tuscon. The sitcom ended before Luke ever came back; Maggie got a job in Washington D.C. which required the family to move. In the last episode, the Seaver family gathered around a picnic blanket on the floor of their empty living room, remembering all their pastimes.