杀手没有假期 (2008)

两名职业杀手雷（柯林法瑞尔）和肯（布莱丹格里森），在伦敦刚摆平一桩棘手的任务后，被他们的老板亨利（拉尔夫费因斯）指示，来到比利时布鲁日度假放松心情，不料却与当地人及游客发生纠纷，假期变成梦魇，他们才发现老板叫他们来度假可能别有用心。

比利时的西北部城市布鲁日是自一座自中世纪以来传承至今的古老城市，受到世界各地旅游爱好者的青睐。... [展开全文↓]

两名职业杀手雷（柯林法瑞尔）和肯（布莱丹格里森），在伦敦刚摆平一桩棘手的任务后，被他们的老板亨利（拉尔夫费因斯）指示，来到比利时布鲁日度假放松心情，不料却与当地人及游客发生纠纷，假期变成梦魇，他们才发现老板叫他们来度假可能别有用心。

比利时的西北部城市布鲁日是自一座自中世纪以来传承至今的古老城市，受到世界各地旅游爱好者的青睐。然而对于两位职业杀手雷（柯林法瑞尔饰）和肯（布莱丹格里森饰）来说，来这里渡假就不是那么轻松的事情，是凶是吉可谓是前途未卜。

正值圣诞节前夕，在伦敦的顶头上司哈利（拉尔夫费因斯饰）把他们派遣到布鲁日去呆几个星期，或许将有重要任务需要去完成。

身处在哥特式建筑之中，四周环绕着运河，岸上是铺着鹅卵石的街道，两位杀手在这里的日子过得仿佛和普通游客一样。只不过伦敦往日的血雨腥风依旧在脑中挥之不去，雷对此地深恶痛绝；肯则恰恰相反，始终保持着仁爱之心，努力去寻找这座城市的美丽与宁静，发现它的有趣和可爱之处。

时间一天天过去，他们一直在等待哈利的命令，他们的经历也逐渐变得离奇诡异。他们在这里与当地人、旅游者遭遇到的怪事，以及一个美国演员在拍摄当中的欧洲电影，荷兰女支 女，还有雷的一段有可能发生的罗曼史，一个名叫柯儿（克蕾曼丝波西饰）的女孩，或许她也是来此执行某个秘密任务。

终于哈利的电话打了过来，肯和雷的假期转瞬间成为了生死攸关的战斗……

一句话评论

在《杀手没有假期》中，英国强盗片换了副面孔，它或许不算是新颖的，但它是在熟悉的类型片中一次完美地创新：混乱的，边缘的，非常非常有趣。

——《帝国杂志》

《杀手没有假期》实质上正是一部喜剧，令人开怀大笑、鲜活生动。

——《纽约时报》

毫无疑问虽然这也是一部惊悚片，当影片随着人物走到终了，观众所获得的感动要远远多过对故事情节的需要。

——《芝加哥太阳报》

两位杀手主角展开的“哲学”对话——关于生活和彼此所从事的奇异职业，甚至比《低俗小说》中塞缪尔杰克逊和约翰特拉沃塔之间的交流还要搞笑。

——《卫报》

一部黑色喜剧，独特新颖的魅力和精神，这是一部值得一看的有趣之作。

——Tiscali英国

幕后制作

本片导演马丁麦克道格纳1971年出生于英国伦敦，父母是爱尔兰人。上个世纪九十年代开始发表和公演戏剧作品，成为英国皇家国家剧院的一名剧作家。凭借在百老汇上映的戏剧《The Beauty Queen of Leenane》（1996），麦克道格纳获得了美国戏剧界的最高荣誉托尼奖四项大奖。他还执导了一部短片电影《六位枪手》(Six Shooter)，2005年凭借此片荣获奥斯卡最佳短片奖。《杀手没有假期》是他执导的电影长片处女作，由柯林法瑞尔和布莱丹格里森领衔主演。

问：为何选择布鲁日城？

马丁麦克道纳格：刚好我有一次从伦敦去那儿游玩了一周。原本对它一无所知。当时就被这座城市深深地吸引住了：保留完好的中世纪风格、哥特式建筑——就很纳闷为何这里还没有被拍进电影里，它是如此与众不同。旅行期间，在我去参观完每一座博物馆和教堂之后的第二天，开始觉得有些无聊，想喝些酒并且离开这里。就在这是有两个角色闯入了我的脑海：一个是痴迷于文化，另一个嗜酒如命。

我只是让这两个角色在自己的脑海中对话，然后想为何不把这两个人放到一座像布鲁日这样的小城，实际上他们并不想去？接下来便是更多细节上的补充和完善，开始有了整个故事的雏形。是布鲁日城把自己写进了故事中，再也没有其他地方更适合，不论是巴黎、威尼斯还是布拉格，它们都很美，但都不具备布鲁日这样既充满诡异离奇同时又有未知数的品质。

问：在这部电影中汇集了众多欧洲顶级演员，你是在创作剧本的时候就想到了他们吗？

麦克道纳格：没有，我从来不会为某个具体演员而写剧本。剧本最初写的是三个伦敦强盗。后来发现与柯林法瑞尔和布莱丹格里森的可行性更加明显时，我又想让他们带着伦敦口音不太妥当，最容易的改变就是把他们改为在伦敦谋生的爱尔兰杀手。为了增加紧张感，又决定他们分别是一个英国老大和两个爱尔兰杀手。

在一次公开场合我见过柯林，非常喜欢他。我想充分利用他抢眼的特征——他的性感和坏坏的形象，另外又有脆弱和幽默的一面。至于拉尔夫费因斯，我想让他完全反着来，扮演一个非常危险和阴险的角色，同时还要有我从前没有见过的他，富有幽默细胞。但总体而言虽然他们有的时候很有趣，但这并不是插科打诨。

问：你是怎样学习和掌握拍摄电影的？

麦克道纳格：就是大量地看自己喜欢的电影，而且我写了很多剧本。在剧本完成之后，我常常想到的是画面而不是对白或人物角色，一个非常繁琐的过程，就是要把每个画面放进每场戏。最为重要的是不要拍一部剧作家的电影，不应当是几个人行走在小镇上闲聊两个小时。我希望一些更具电影化的东西，当然了我也不希望离戏剧太远去做自己不喜欢的。庆幸的是，在大家的帮助下，当你转身会发现每一个角落都是黑暗和危险影像的另一种美丽。

问：是什么原因让你继那部短片之后再次与布莱丹格里森合作？

麦克道纳格：首先他是一名优秀的演员。他给所有的角色都富裕了人性，哪怕他是在扮演反面黑暗的角色。在短片拍摄期间，他给予了我很大的帮助。

问：在拍摄过程中你特别喜欢哪些戏呢？

麦克道纳格：在船上旅行，各种小细节情况，例如在一个可爱而又陌生的清晨，我们出发了，还有很多各种临时演员。最令人兴奋的要算是追逐，在夜晚奔跑于布鲁日黑暗的街道上。通常情况下，我们在一辆小型拍摄卡车上，这样我们能和奔跑中的演员们一样前行得尽可能快。在混乱之中还伴随着枪声和火药爆炸，那些部分都是单独拍摄然后再重新剪辑在一起的。

问：创作电影剧本和戏剧的主要差异是什么？

麦克道纳格：在电影中你可以跳跃时间和空间，要充分利用这些因素反而不是那么容易。但有的时候也很好玩：下一个场景可以是在任何地方。我试着在电影里讲述一些原来不曾讲过的东西，寻找一种不同的幽默感。能够随心所欲是很痛快的。

问：在你的戏剧中有大量的怒火，这部电影也是如此，特别是哈里和雷的角色。我听说你曾经想在一次活动中向肖恩康纳利致敬。

麦克道格纳：嗯，那多少有些像是口头上的拳击，纸上谈兵。我从来也不会烦闷，也从未想过自己将来会处在那样的位置。已经在百老汇上演一出戏剧并且还能够拍摄一部电影。所以我一直以来都对整个经历感到非常高兴。

问：好的，但是在你作品中的那些愤怒和暴力是从何而来呢？

麦克道格纳：一种对戏剧的热爱。毋庸置疑我从不会发火，虽然有可能会针对某些事情。

问：比如说在伦敦出生贫寒的爱尔兰人？

是的，也许就是那种所谓阶级的东西。人们听到你的口音就会臆想你是什么样的人——那就像是剧院时代。我向来都不满于自己所处的社会，工人阶级和艺术生活或者说剧院生活毫无关联，从来不谈也不要去想。正如在工厂的工作一样，你应该敢于去想一份公务员的工作。

问：你在16岁的时候离开学校，现如今你又是受过良好教育的。

麦克道纳格：我已经读了很多的书，因而我是一个自学者。就像我的哥哥一样，他也是一个自学者。电影也教育了我们：马丁斯科塞斯、大卫林奇、黑泽明。欧洲电影亦是如此。电影是人民的，我们不需要去学校欣赏它们。

问：我注意到你的杀手有某种自豪和荣誉感。

麦克道纳格：我很感兴趣那些暴力者离奇扭曲的姿态。你不会去滥杀无辜，除非你不可避免必须这么做——这就是哈里的规则。这部电影的角色是没有道德的，但只要你不去触犯他们就不会有事。

问：如果在你的作品对话中没有“F.U.C.K”这个单词，那么将会怎样？

麦克道纳格：这个单词更像是一种说话的节奏。在脑海中我倾听一个角色在说话，他们就是那样说的，那正是我所听到的。就我个人而言，我是不会说粗话的。

问：《杀手没有假期》描绘的是一个充满男子汉气概的世界。

麦克道纳格：作为一名男性作家，我不得不让自己以一个男性的视角来审视外部世界。《杀手没有假期》同样也是关于男人的世界，只不过更加悲伤、温柔和脆弱一些。它混合了枪火与泪水。

问：你有没有考虑过拍摄一部爱情喜剧？

麦克道纳格：我已经有一部即将投入拍摄的爱情剧本。假如把一个爱情喜剧和砍头杀人结合起来，如何呢？

花絮

拍摄期间正是三月底，为了营造节日气氛，摄制组准备在布鲁日城的一些街道加上圣诞节装饰物。为此，布鲁日市议会还专门发布了一份政府公文向市民说明缘由。

在这部107分钟的电影里，“F.U.C.K”这个单词以及由此衍生出来的词语被提到过126次，也就是平均每分钟就有人说到1.18次。

片中一共死了五个人。

《杀手没有假期》获得2008年第九届金预告片最佳原创作品奖。

本片是2008年圣丹斯电影节的开幕影片。

精彩对白

Ken: Coming up?

肯：上来吗？

Ray: What's up there?

雷：上面有什么？

Ken: The view.

肯：风景。

Ray: The view of what? The view of down here? I can see that down here.

雷：什么样的风景？这儿下面又是什么样的？我可以在下面看。

Ken: Ray, you are about the worst tourist in the whole world.

肯：雷，你是全世界最最糟糕的旅游者。

Ray: Ken, I grew up in Dublin. I love Dublin. If I grew up on a farm, and was retarded, Bruges might impress me but I didn't, so it doesn't.

雷：肯，我从小在都柏林长大，我爱都柏林。如果我是在一个农场长大而且还是笨蛋，那么布鲁日也许会打动我，可是我不会，就是不会。

Ken: Your girlfriend's very pretty.

肯：你的女朋友真的很漂亮。

Jimmy: She's ain't my girlfriend. She's a prostitute I just picked up.

吉米：她不是我女朋友，她只是个女支 女，我刚才挑到的。

Ken: I was not aware that there were any prostitutes in Bruges.

肯：我还不知道布鲁日有女支 女。

Jimmy: You just have to look in the right places... brothels are good.

吉米：你只是要到合适的地方去看看…那些地方很不错。

Ken: Well, you've picked up a very pretty prostitute.

肯：是的，你已经挑到了一个非常漂亮的女支 女。

Jimmy: Thank you.

吉米：谢谢。

Ray: What are they doing over there? They're filming something. They're filming midgets!

雷：他们在那里干什么？他们在拍东西。他们在拍侏儒！

Ken: Ray...

肯：雷…

Ken: Ray, come on. Let's go.

肯：雷，过来。我们走吧。

Ray: F.U.C.K off, Ken. They're filming midgets.

雷：去你的，肯。他们在拍侏儒。

穿帮镜头

“不喝则满”的酒：有一场戏是肯在酒吧里二十分钟之内喝了四瓶酒，酒吧间招待员于是新开了一瓶。当时看到的这瓶酒并不全满，摄影机换了一个角度的时候可以看到酒瓶竟然变得满满的。

难以洞察的小错误：肯和雷常住的酒店名字是“De Rozenkransje - Brugge”，其中“Brugge”是小城布鲁日（Bruges）的佛兰德语。实际上这家酒店的名字犯了一个语法错误，没有用对冠词，“Rozenkrans”的意思是玫瑰花园，原本应该在前面加上冠词“de”，但这里的“Rozenkransje”却是小称应该加“Het”这个冠词。不过话又说回来，即使是非常精通佛兰德语或者德语的人，如果不是其母语，这通常也是一个很难发现的错误。