13号星期五

一群少年怀着好奇心悄悄地进入到水晶湖旁一个废弃营地所在的树林里，却集体失踪了……六周之后，男孩特伦特邀请他的一帮朋友来到水晶湖旁他父亲的小木屋开周末狂欢派对，此时，一个名叫克莱的男孩出现，并告之他是来到这里寻找六周前失踪的妹妹的。由于警方搜寻无踪，所以克莱才决定独自寻找妹妹，当地居民劝告他不要进入树林，因为任何一个失踪的人都遇害了，但克莱坚持己见。一个女孩詹娜决定帮助克莱一起进入树林寻找妹妹。他们找到水晶湖被废弃的营地，在里面寻找各种可能的线索。然而很快他们会发现自己将面对一个蒙面的恶魔，而他正是重生的杀人狂魔杰森。

◎幕　后

“13号星期五”系列的演变

《十三号星期五》系列第一部电影在1980年上映时发行权属于新线和派拉蒙两个公司，不过1990年，派拉蒙因为1989年出品的《十三号星期五8》在票房上惨败而将发行权卖给了新线。新线获得的权利包括Jason Voorhees和他母亲Pamela Voorhees的角色，水晶湖的名称以及“13号星期天”这个商标。而派拉蒙仍然持有前八部影片以及对第一部影片的改编权。此后，新线公司发行了《星期五末日》（1993）、《星际公敌》（2001）以及《佛莱迪大战杰森》（2003）。直到最新的这一部《13号星期五》，白金沙丘公司也加盟到制作当中，他们希望自由使用为派拉蒙所持有的剧情与人物，通过一系列法律的裁决，最终这家公司才决定联合制作这部09新片。而这复杂的关于所有权的幕后故事看似与影迷们无关，但事实上却在电影内容上有很重要的影响，因为影片回归到为影迷所熟知的水晶湖正是源自1980年版的《十三号星期五》。

塑造具有真实感的杰森

《13号星期五》的两位编剧达米安珊农和马克斯威夫特此前也是于仁泰导演的《佛莱迪大战杰森》的编剧。珊农表示：“最重要的问题就是基调。要传达一种恐怖和喜剧的混合效果，并最大程度地去达到。”斯威夫特表示赞同地说：“关于这一点在《佛莱迪大战杰森》里融合得并不好，我们完全没有惊悚的感觉，那部电影对我们来说太卡通化了。不过，我们也从中体会到，对于一部恐怖片来说，如果连一个孩子也敢去转述剧情，那简直是对编剧最大的打击。”

珊农和斯威夫特再次获得执笔这个恐怖系列剧本的机会，他们认识到过去创作中的失误，于是两位编剧决定呈现一些新鲜的东西，不让影迷们一猜就能大致知道剧情的发展，他们甚至在最初都不想透露这部影片是关于老少皆知的“杰森”。斯威夫特说：“我们希望影片呈现出一种怀旧感，就像孩子们并不熟悉的1980年代的电影。”

两位编剧最初与白金沙丘公司讨论这部电影时表示：“我们希望塑造一个具有真实感的杰森，这个人在树林里存活了下来，他会变成什么样？我们不认为他就像《大白鲨》里的鲨鱼那样，他应该更加聪明地去对付人们，在此之前还从没有这样设定过，按照这样的路线，相信德里克梅耶斯饰演的杰森会是有史以来最好的一个形象。”而他们还认为没有必要过多地解释杰森的童年，因为那样就把这个人物的神秘感给破坏了。

珊农说：“我们希望保持这种现实感，当你进入杰森的地道你会发现这里有鹿的尸体，因为他为了存活下来会去狩猎。”不过，以这种方式来呈现杰森的生活状况事实上在制作上却花费不小，这些鹿的尸体就值10万美元。也正是由于预算控制的问题，这两位编剧本来预设的结局比影片中最终呈现的实际上要复杂许多。但是他们也明白，对于这样的电影你不可能花费太多。

尽管努力尝试着改变，但是两位编剧面临的最大问题仍然是难保不会有重复的细节，毕竟在此之前这个系列已经出了11部。斯威夫特笑着表示：“这么多部电影里有如此多的杀人方式，你必须得做好功课，因为很有可能影迷会抱怨情节的老套。”最终两位编剧达成共识：既借鉴先例也创造新的方式。他们为此设定了13种死亡方式。对于他们来说，并没有把这部影片当作一个翻拍版，而更希望影迷们觉得这是又一部续集。

承受着影迷的质疑

就在影片拍摄已经差不多快结束的时候，这部新版《13号星期五》仍然饱受着这部系列电影影迷们的怀疑。自1980年开始，在近三十年的时间里这部影片的影迷壮大了不少，他们目睹过杰森的各种下场，他曾经被打入地狱，也曾飞越太空，还与“恶夜鬼王”佛莱迪进行过激战，要他们不带偏颇地立刻接受这部新片似乎并不容易。

本片的制片人之一布拉德福勒曾经解释道：“我们一直在寻找一个真正有趣的故事。我们觉得太多的恐怖电影，甚至包括我们自己制作的，都实在是太沉闷无趣了。所以，我们希望能够避免这些缺点，为恐怖电影带来点新的东西，创作一些更好的人物以及有趣好玩的情节。”

对于影迷们来说，他们最不满意的是那个面具之后的杰森当年的扮演者凯恩霍德没有回归，事实上这位演员也根本没有考虑过这次出演，取而代之的却是看上去彬彬有礼的德里克梅耶斯。

福勒表示2009年的《13号星期五》的创作是基于一种整合，这有一定的难度。另一位制片人安德鲁福姆继续解释道：“该片号称是翻拍原作，熟知这个系列的影迷都知道杰森直到第三部才戴上了面具，而这部影片则吸收了前三部影片的元素创作了这个翻拍版，在影片中观众将看到杰森为什么又是如何戴上了他的面具。”

福勒和福姆坚持表示最新的这部电影不再是原来的那个故事，他们也从来没有打算重蹈覆辙。福勒说：“影片的目的是讲述一群孩子在水晶湖遇见杰森的故事，希望观众从这个经历中感受这段历史。”

◎花　絮

由理查德布基扮演的Sheriff Bracke这个角色，是根据Peter Bracke这个人物而命名的，Peter Bracke正是《水晶湖回忆：13号星期五的完整历史》这部小说的作者。

《德州链锯杀人狂前传》的导演乔纳森理贝斯曼曾打算执导该片，但是最终白金沙丘公司还是决定让马库斯尼斯佩尔执导，他曾经拍摄过2003年《德州电锯杀人狂》。

影片筹备初期打算由约翰摩尔执导。

丝柯泰勒-考普顿最初是为Jenna这个角色试镜，但最后出演的却是丹妮尔帕娜贝克。

本片主要的拍摄工作完成于2008年6月13日。

◎精彩对白

Pamela Voorhees: Did you know a young boy drowned here? He was my son. And today, is his birthday.

帕梅拉胡伊斯：你知道曾经有一个男孩在这里溺死了吗？他是我的儿子，今天，是他的生日。

Clay: Hey, I'm not from around here, but I'm looking for my sister. She's gone missing.

克莱：嘿，我不是这儿的，我来找我的妹妹，她失踪了。

Jenna: Right now, I feel safer with him than I do with you.

Trent: You just dug your own grave, .

珍娜：现在，我觉得跟他在一起比和你更安全。

特伦特：你这个简直就是在自己找死。

Jenna: I hope you find her.

珍娜：我希望你找到她。

◎译　名　13号星期五/黑色星期五港

◎片　名　Friday the 13th

◎年　代　2009

◎国　家　美国

◎类　别　恐怖

◎语　言　英语

◎字　幕　中英特效.by.normteam.com/简体中文/繁体中文/英文字幕/中英对照

◎IMDB评分 5.6/10 ( 26415票 )

◎IMDB链接 http://www.7176.com/title/tt0758746

◎制作公司　新线电影公司 [美国] presents

派拉蒙影业公司 [美国] presents

Platinum Dunes [美国]

Crystal Lake Entertainment Inc. [美国]

◎发行公司　新线电影公司 [美国] 2009 USA theatrical

Bontonfilm2009 Czech Republic theatrical

Finnkino Oy [芬兰] 2009 Finland theatrical

Paramount Japan2009 Japan theatrical as Paramount Pictures Japan

Paramount Pictures Australia Pty. Ltd. [澳大利亚] 2009 Australia theatrical

Paramount Pictures [法国] 2009 France theatrical

Solar Films [菲律宾] 2009 Philippines theatrical as Solar Entertainment

United International Pictures UIP [阿根廷] 2009 Argentina theatrical

United International Pictures UIP [希腊] 2009 Greece theatrical

United International Pictures UIP [波兰] 2009 Poland theatrical

United International Pictures UIP [新加坡] 2009 Singapore theatrical

Universal Pictures International UPI2009 Switzerland theatrical

Universal Pictures International2009 Netherlands theatrical

Universal Pictures International2009 Russia theatrical

华纳兄弟影片公司 [美国] 2009 USA theatrical/2009 USA all media

Argentina Video Home AVH [阿根廷] 2009 Argentina DVD

New Line Home Video [美国] 2009 USA DVD/2009 USA DVD Blu-ray

Paramount Home Entertainment Finland2009 Finland DVD blu-ray

Paramount Home Entertainment2009 Netherlands DVD/2009 Netherlands DVD Blu-ray

华纳家庭视频公司 [美国] 2009 USA DVD extended cut

Asylum VFX [美国]

◎文件格式　x264.BluRay.530K+AAC

◎视频尺寸　800 x 334

◎文件大小　449.9 MiB

◎片　长　01:45:30.582

◎导　演　马库斯尼斯佩尔Marcus Nispel

◎编　剧　达米安珊农Damian Shannon....screenplay &/story &

马克斯威夫特Mark Swift....screenplay/story and

Mark Wheaton....story

Victor Miller....characters

◎主　演　贾德帕达里克Jared Padalecki....Clay Miller

瑞恩汉森Ryan Hansen....Nolan

特拉维斯范文克Travis Van Winkle....Trent

艾伦余Aaron Yoo....Chewie

朱丽安娜古尔Julianna Guill....Bree

乔纳森萨多斯基Jonathan Sadowski....Wade

Nick Mennell....Mike

娜娜维西特Nana Visitor....Pamela Voorhees

克里斯科波拉Chris Coppola....Gas Station Attendant

Caleb Guss....Young Jason Voorhees

Rosemary Knower....Old Lady

Stephanie Rhodes....Camp Counselor

David Sharp....Park Goer uncredited

David Lyman....Park Victim uncredited

Jaime De La Rosa....Crystal Lake Townsman uncredited

NORMTEAM论坛致力于打造体积小 多语言 多字幕 无水印 无广告的影视作品，自08年创立至今，压制技术经过多次改进和锤炼，已经日益成熟，作品内自带外挂可调整字幕，字幕格式为srt ssa ass，并非内嵌字幕，可以根据自己的喜欢方便调整所需要的字幕格式或颜色字体！字幕和音轨可以用mmg软件进行分离提取，方便大家转换其他格式和DIY作品！

NORM TEAM的作品通常会提供5种可选字幕：双语特效/简体中文/繁体中文/英文字幕/双语对照。

NORM TEAM论坛有强大的国语配音音轨搜集调整制作团队和自己的配音小组，是多语译制电影的家园。

期待您的支持和帮助，NORMTEAM的未来会更美

SDHALFCD.简称SDHF，顾名思义，就是标清HALFCD，是NORMTEAM论坛研究开发的HALFCD的升级产品，在不改变HALFCD的小巧体积的前提下，运用最先进的编码技术，将HALFCD的分辨率提高到差不多480P的水平，让您能够在大显示器下更清晰的观赏，已达到更满意的效果，更多SDHF作品，请持续关注NORMTEAM论坛

论坛地址：http://www.normteam.com/

◎简　介

一群少年怀着好奇心悄悄地进入到水晶湖旁一个废弃营地所在的树林里，却集体失踪了……六周之后，男孩特伦特邀请他的一帮朋友来到水晶湖旁他父亲的小木屋开周末狂欢派对，此时，一个名叫克莱的男孩出现，并告之他是来到这里寻找六周前失踪的妹妹的。由于警方搜寻无踪，所以克莱才决定独自寻找妹妹，当地居民劝告他不要进入树林，因为任何一个失踪的人都遇害了，但克莱坚持己见。一个女孩詹娜决定帮助克莱一起进入树林寻找妹妹。他们找到水晶湖被废弃的营地，在里面寻找各种可能的线索。然而很快他们会发现自己将面对一个蒙面的恶魔，而他正是重生的杀人狂魔杰森。

◎幕　后

“13号星期五”系列的演变

《十三号星期五》系列第一部电影在1980年上映时发行权属于新线和派拉蒙两个公司，不过1990年，派拉蒙因为1989年出品的《十三号星期五8》在票房上惨败而将发行权卖给了新线。新线获得的权利包括Jason Voorhees和他母亲Pamela Voorhees的角色，水晶湖的名称以及“13号星期天”这个商标。而派拉蒙仍然持有前八部影片以及对第一部影片的改编权。此后，新线公司发行了《星期五末日》（1993）、《星际公敌》（2001）以及《佛莱迪大战杰森》（2003）。直到最新的这一部《13号星期五》，白金沙丘公司也加盟到制作当中，他们希望自由使用为派拉蒙所持有的剧情与人物，通过一系列法律的裁决，最终这家公司才决定联合制作这部09新片。而这复杂的关于所有权的幕后故事看似与影迷们无关，但事实上却在电影内容上有很重要的影响，因为影片回归到为影迷所熟知的水晶湖正是源自1980年版的《十三号星期五》。

塑造具有真实感的杰森

《13号星期五》的两位编剧达米安珊农和马克斯威夫特此前也是于仁泰导演的《佛莱迪大战杰森》的编剧。珊农表示：“最重要的问题就是基调。要传达一种恐怖和喜剧的混合效果，并最大程度地去达到。”斯威夫特表示赞同地说：“关于这一点在《佛莱迪大战杰森》里融合得并不好，我们完全没有惊悚的感觉，那部电影对我们来说太卡通化了。不过，我们也从中体会到，对于一部恐怖片来说，如果连一个孩子也敢去转述剧情，那简直是对编剧最大的打击。”

珊农和斯威夫特再次获得执笔这个恐怖系列剧本的机会，他们认识到过去创作中的失误，于是两位编剧决定呈现一些新鲜的东西，不让影迷们一猜就能大致知道剧情的发展，他们甚至在最初都不想透露这部影片是关于老少皆知的“杰森”。斯威夫特说：“我们希望影片呈现出一种怀旧感，就像孩子们并不熟悉的1980年代的电影。”

两位编剧最初与白金沙丘公司讨论这部电影时表示：“我们希望塑造一个具有真实感的杰森，这个人在树林里存活了下来，他会变成什么样？我们不认为他就像《大白鲨》里的鲨鱼那样，他应该更加聪明地去对付人们，在此之前还从没有这样设定过，按照这样的路线，相信德里克梅耶斯饰演的杰森会是有史以来最好的一个形象。”而他们还认为没有必要过多地解释杰森的童年，因为那样就把这个人物的神秘感给破坏了。

珊农说：“我们希望保持这种现实感，当你进入杰森的地道你会发现这里有鹿的尸体，因为他为了存活下来会去狩猎。”不过，以这种方式来呈现杰森的生活状况事实上在制作上却花费不小，这些鹿的尸体就值10万美元。也正是由于预算控制的问题，这两位编剧本来预设的结局比影片中最终呈现的实际上要复杂许多。但是他们也明白，对于这样的电影你不可能花费太多。

尽管努力尝试着改变，但是两位编剧面临的最大问题仍然是难保不会有重复的细节，毕竟在此之前这个系列已经出了11部。斯威夫特笑着表示：“这么多部电影里有如此多的杀人方式，你必须得做好功课，因为很有可能影迷会抱怨情节的老套。”最终两位编剧达成共识：既借鉴先例也创造新的方式。他们为此设定了13种死亡方式。对于他们来说，并没有把这部影片当作一个翻拍版，而更希望影迷们觉得这是又一部续集。

承受着影迷的质疑

就在影片拍摄已经差不多快结束的时候，这部新版《13号星期五》仍然饱受着这部系列电影影迷们的怀疑。自1980年开始，在近三十年的时间里这部影片的影迷壮大了不少，他们目睹过杰森的各种下场，他曾经被打入地狱，也曾飞越太空，还与“恶夜鬼王”佛莱迪进行过激战，要他们不带偏颇地立刻接受这部新片似乎并不容易。

本片的制片人之一布拉德福勒曾经解释道：“我们一直在寻找一个真正有趣的故事。我们觉得太多的恐怖电影，甚至包括我们自己制作的，都实在是太沉闷无趣了。所以，我们希望能够避免这些缺点，为恐怖电影带来点新的东西，创作一些更好的人物以及有趣好玩的情节。”

对于影迷们来说，他们最不满意的是那个面具之后的杰森当年的扮演者凯恩霍德没有回归，事实上这位演员也根本没有考虑过这次出演，取而代之的却是看上去彬彬有礼的德里克梅耶斯。

福勒表示2009年的《13号星期五》的创作是基于一种整合，这有一定的难度。另一位制片人安德鲁福姆继续解释道：“该片号称是翻拍原作，熟知这个系列的影迷都知道杰森直到第三部才戴上了面具，而这部影片则吸收了前三部影片的元素创作了这个翻拍版，在影片中观众将看到杰森为什么又是如何戴上了他的面具。”

福勒和福姆坚持表示最新的这部电影不再是原来的那个故事，他们也从来没有打算重蹈覆辙。福勒说：“影片的目的是讲述一群孩子在水晶湖遇见杰森的故事，希望观众从这个经历中感受这段历史。”

◎花　絮

由理查德布基扮演的Sheriff Bracke这个角色，是根据Peter Bracke这个人物而命名的，Peter Bracke正是《水晶湖回忆：13号星期五的完整历史》这部小说的作者。

《德州链锯杀人狂前传》的导演乔纳森理贝斯曼曾打算执导该片，但是最终白金沙丘公司还是决定让马库斯尼斯佩尔执导，他曾经拍摄过2003年《德州电锯杀人狂》。

影片筹备初期打算由约翰摩尔执导。

丝柯泰勒-考普顿最初是为Jenna这个角色试镜，但最后出演的却是丹妮尔帕娜贝克。

本片主要的拍摄工作完成于2008年6月13日。

◎精彩对白

Pamela Voorhees: Did you know a young boy drowned here? He was my son. And today, is his birthday.

帕梅拉胡伊斯：你知道曾经有一个男孩在这里溺死了吗？他是我的儿子，今天，是他的生日。

Clay: Hey, I'm not from around here, but I'm looking for my sister. She's gone missing.

克莱：嘿，我不是这儿的，我来找我的妹妹，她失踪了。

Jenna: Right now, I feel safer with him than I do with you.

Trent: You just dug your own grave, .

珍娜：现在，我觉得跟他在一起比和你更安全。

特伦特：你这个简直就是在自己找死。

Jenna: I hope you find her.

珍娜：我希望你找到她。