哑女 (1979)

影片名：《哑女》

英文名：Sargam

导演：克·维什瓦纳斯

主演： 贾娅帕拉德哈

地区： 其它

类型：剧情片

级别：普通

上映：1979年（印度）

电影清晰度：高清晰电影

【获奖情况】1980年印度孟买电影奖最佳音乐指导奖

1980年印度孟买电影奖最佳女主角提名

上海电影译制厂 译制

【翻　　译】何际平

【译制导演】孙渝烽

【主要演员及配音演员表】

贾娅帕拉德哈——黑玛（配音：丁建华）

夏利拉姆——钦特玛尼（配音：于鼎）

夏希卡拉——后妻萨维蒂（配音：王建新）

利什·卡普——拉裘（配音：童自荣）

阿卢娜·伊拉尼——库苏姆（配音：程晓桦）

夏克塔·卡普——普拉卡什（配音：严崇德）

其他：乔榛、戴学庐、赵慎之

【内容简介】

人生的道路总是那么坎坷不平，相爱的人们常常会遭遇到苦难，只有苦尽甘来时，受过创伤的心灵才会充满欢乐。

神真是没有长眼睛，把世上的不幸和痛苦都强加在天真美丽、心地善良的姑娘黑玛身上。黑玛的父亲钦特玛尼是位有名的舞蹈家，可是在一次车祸中伤了腿。母亲过早地离开人世，黑玛又得了一场大病成了哑巴。父亲的后妻萨维蒂是个私心重、刻薄的女人。黑玛就在后娘的辱骂中生活，她唯一的欢乐就是跳舞，可连这一点爱好也被后娘剥夺了，后娘只想让自己生的女儿蔷芭学舞蹈，将来好出名。黑玛的痛苦使父亲的健康一天不如一天。

到处流浪的艺人拉裘是个热情奔放，乐于助人的好青年，当他来到这里后，他很尊敬钦特玛尼师父，很同情黑玛的不幸，他喜欢到他们家吃派饭，萨维蒂讨厌拉裘，可黑玛热情地接待他，拉裘来到时总给小师妹带来一点欢乐。

萨维蒂和外甥苏赖什瞒着钦特玛尼准备把黑玛嫁出去、借以捞笔财礼，用这笔钱让蔷芭到孟买找制片商去当个电影大明星，不久苏赖什把男方母亲带来相亲，黑玛被看中、萨维蒂收进了一万卢比的财礼。

拉裘知道师妹不久要成亲了，他去城里为师妹买件礼物。进城当天夜里遇到大雷雨，在躲雨时，发现一个欺骗妇女、逼良为娼的坏蛋，拉裘见义勇为，教训了坏蛋普拉卡什，救出了受...

影片名：《哑女》

英文名：Sargam

导演：克·维什瓦纳斯

主演： 贾娅帕拉德哈

地区： 其它

类型：剧情片

级别：普通

上映：1979年（印度）

电影清晰度：高清晰电影

【获奖情况】1980年印度孟买电影奖最佳音乐指导奖

1980年印度孟买电影奖最佳女主角提名

上海电影译制厂 译制

【翻　　译】何际平

【译制导演】孙渝烽

【主要演员及配音演员表】

贾娅帕拉德哈——黑玛（配音：丁建华）

夏利拉姆——钦特玛尼（配音：于鼎）

夏希卡拉——后妻萨维蒂（配音：王建新）

利什·卡普——拉裘（配音：童自荣）

阿卢娜·伊拉尼——库苏姆（配音：程晓桦）

夏克塔·卡普——普拉卡什（配音：严崇德）

其他：乔榛、戴学庐、赵慎之

【内容简介】

人生的道路总是那么坎坷不平，相爱的人们常常会遭遇到苦难，只有苦尽甘来时，受过创伤的心灵才会充满欢乐。

神真是没有长眼睛，把世上的不幸和痛苦都强加在天真美丽、心地善良的姑娘黑玛身上。黑玛的父亲钦特玛尼是位有名的舞蹈家，可是在一次车祸中伤了腿。母亲过早地离开人世，黑玛又得了一场大病成了哑巴。父亲的后妻萨维蒂是个私心重、刻薄的女人。黑玛就在后娘的辱骂中生活，她唯一的欢乐就是跳舞，可连这一点爱好也被后娘剥夺了，后娘只想让自己生的女儿蔷芭学舞蹈，将来好出名。黑玛的痛苦使父亲的健康一天不如一天。

到处流浪的艺人拉裘是个热情奔放，乐于助人的好青年，当他来到这里后，他很尊敬钦特玛尼师父，很同情黑玛的不幸，他喜欢到他们家吃派饭，萨维蒂讨厌拉裘，可黑玛热情地接待他，拉裘来到时总给小师妹带来一点欢乐。

萨维蒂和外甥苏赖什瞒着钦特玛尼准备把黑玛嫁出去、借以捞笔财礼，用这笔钱让蔷芭到孟买找制片商去当个电影大明星，不久苏赖什把男方母亲带来相亲，黑玛被看中、萨维蒂收进了一万卢比的财礼。

拉裘知道师妹不久要成亲了，他去城里为师妹买件礼物。进城当天夜里遇到大雷雨，在躲雨时，发现一个欺骗妇女、逼良为娼的坏蛋，拉裘见义勇为，教训了坏蛋普拉卡什，救出了受骗的女人库苏姆。

拉裘在城里K打鼓买唱挣了不少钱。他准备给师妹买一付银脚躅，可是他的血汗钱被扒手偷走了。幸好得到库苏姆的帮助他才如愿。这时，师妹已经在庙里举行婚礼了，当拉裘赶回来挤进人堆发现新郎就是坑害库苏姆的坏蛋普拉卡什，拉裘揪住这个坏蛋，揭露了这个人贩子的丑行。萨维蒂一心想把黑玛卖出去，她辱骂拉裘这个穷要饭的看中了黑玛，故意来这儿搞鬼。她让苏赖什把拉裘拖出去。拉裘打起手鼓悲愤地唱着……发自心灵悲愤的歌声震动了钦特玛尼和黑玛，钦特玛尼终于中断了这一该诅咒的婚事。正在这时，库苏姆带领警察来到，逮捕了普拉卡什。

萨维蒂、苏赖什不顾钦特玛尼病重带着蔷芭到孟买，一万卢比很快就被制片商骗光，苏赖什逃之天天，母女俩过着乞讨的日子。

钦特玛尼终于含恨而死。拉裘在钦特玛尼临终前向师傅起誓：一定要为黑玛找门好亲事。

拉裘带着黑玛来到城市，经好心的迪努大叔帮助，总算有了个安身之处，拉裘急于托迪努大叔为黑玛找个有教养的大学生。他自己整天在工厂拼命地干活为黑玛攒办婚事的钱。拉裘由于过度的劳累得了肺病。医生关照他必须卧床休养。拉裘想起自己对师傅临终的诺言，他不顾自己病重，决心多挣钱早日为师妹办完婚事。黑玛从医生那里知道拉裘的病情很严重，她非常担忧，黑玛找到库苏姆请她帮忙介绍在剧场里演出舞蹈挣钱，可以让拉裘安心养病。

由于互相瞒着对方，演出那天，拉裘和黑玛正巧安排在同一个节目里，黑玛想劝阻拉裘已来不及，大幕已拉开了，拉裘忍住咳嗽坚持演完这个节目，黑玛很伤心，为拉裘看病的医生也来后台责备拉裘太不爱惜自己的身体。当医生知道拉裘的苦衷后，表示自己愿意娶黑玛为妻……可黑玛心里早有个意中人——拉裘。拉裘认为自己无亲无故，又是个贱民，现在还有肺病，配不上黑玛。库苏姆说，你们俩已是缺一不可了。

普拉卡什释放出来后带着一帮坏蛋抓走拉裘，并把他绑在一座山崖顶上的破庙里，拉裘失踪使黑玛很痛苦，她打着拉裘的手鼓到处寻找……普拉卡什还想糟塌黑玛，在寻找黑玛时，遇见库苏姆，想要杀死她，库苏姆为了自卫杀死了这个无恶不作的坏蛋。

黑玛的打鼓声无意中惊走了一条正欲偷袭拉裘的眼镜蛇，拉裘用头撞击庙里的大钟，使黑玛发现拉裘被关的地方，黑玛在警察帮助下，救出了拉裘。黑玛和拉裘终于苦尽甘来获得幸福。