玩家 (1997)

这部片子很有意思，跟JRM2000年之后的片子相比，The Maker里JRM的发音让我们在听译过程中吐了无数次血。我那时候开始明白斯通的痛苦了，如果JRM故意用爱尔兰腔跟他说话，哈哈，那大概就像北方人听我们四川方言一样。里面人人的口音都让人绝望，而且文字游戏很多，典故也不少，除了让人绝望之外我找不到别的话了。

电影讲的是哥哥想方设法要让弟弟加入自己的犯罪... [展开全文↓]

这部片子很有意思，跟JRM2000年之后的片子相比，The Maker里JRM的发音让我们在听译过程中吐了无数次血。我那时候开始明白斯通的痛苦了，如果JRM故意用爱尔兰腔跟他说话，哈哈，那大概就像北方人听我们四川方言一样。里面人人的口音都让人绝望，而且文字游戏很多，典故也不少，除了让人绝望之外我找不到别的话了。

电影讲的是哥哥想方设法要让弟弟加入自己的犯罪活动，最后弟弟还是良心未泯，把偷来的人体器官还了回去。哥哥中枪死了，弟弟喜欢的女警察在高中时也是哥哥的女友，最后帮助弟弟摆脱了共谋犯的嫌疑，和他在一起了。这兄弟俩是互爱的，虽然弟弟恨哥哥把他扔下了这么多年，但兄弟的感情还是很深的。

The Maker，我们在翻译的时候考虑了很久，最近还是没有译片名。里面通过哥哥的口说：“任何游戏都必须有一个策划者，和组织者，而你，乔西（JRM饰演的弟弟），你就是那个人。你一直想成为Maker，让别人按照你的规则来玩游戏。”

这部片子，JRM是第一主角，片子拍在1997年，非常年轻和纯洁，眼睛晶莹而清澈，但不知道是因为发型的原因还是角色定位的原因，看起来反而不像1999年的迷失禁果或者心太狂那么稚嫩到青涩的地步，有微妙的一种妩媚从不经意间流露出来。

(转自紫醉金迷论坛，有删节)

片中截图：