剧集候选区 娱乐大全剧集讨论区
您的位置:电驴大全 > 娱乐 > 剧集 > 网友自制《甄嬛传》英文预告 恶搞台词角色名

相关剧集

甄嬛传
全76集
总分7.8

《甄嬛传》

在线观看
想看
评分:

[剧集] 网友自制《甄嬛传》英文预告 恶搞台词角色名 精华

新闻 | vc吐槽君 发表于 2013-01-29 14:10:49 | 浏览 人浏览过
http://t.cn/zY2cux5 片头打着“福克斯探照灯公司”的标志,网友还运用了福克斯制作发行的《黑天鹅》的预告片素材。据传将在美国HBO电视台播放。
http://you.video.sina.com.cn/api/sinawebApi/outplayrefer.php/vid=96160642_28_OEy3GCs4XGfK+l1lHz2stqkM7KQNt6nngXz34gapIw9QXAyKZJ2PJIRT7SDQAclC92hP/s.swf近日,电视剧《甄嬛传》将在美国主流电视台播出的消息引发网友热议,网上更传出《甄嬛传》英文版预告片,并有传言说《甄嬛传》将在美国HBO电视台播放。对此,制片人曹平在接受媒体采访时表示,确实有美国公司对该剧感兴趣,不过一切还在商谈中。

  在网上传出的《甄嬛传》英文报预告片中,片头打着“福克斯探照灯公司”的标志,网友还运用了福克斯制作发行的《黑天鹅》的预告片素材。另外,还有网友爆出《甄嬛传》将在曾制作多部艾美奖得奖剧集的美国HBO电视台播放。

  对于各种传言,《甄嬛传》的制片人曹平在接受媒体采访时承认确实有美国公司对这部剧集表示了兴趣,并有可能被剪成6集的电视电影在美国播出,但由于一切还在商谈之中,现在不方便透露该公司名称,但表示该美国公司的确向HBO等主流电视台提供节目。曹平还表示,美国公司将负责剪辑,中方不会参与。在重新剪辑后,还可能需要补拍一些镜头,但如果真的有这样的需要,一切都将由美国公司负责。

  如果《甄嬛传》真的在美国电视台播出,台词翻译则成为网友很感兴趣的一点。并有网友恶搞地翻译了剧中一些台词和人名,例如把“甄嬛”译称“Real Ring”(真的环),“叶答应”译成“Leaf agree”(叶同意)。对此,曹平表示不担心“翻译”的问题,相信美国公司会把台词和人名翻译成让西方观众明白的意思。
( 转载自:http://ent…847224.shtml )
口水(共9条)
我要留口水
同步到:
  • 小贴士:

  • 1. 类似“顶”、“沙发”之类没有营养的文字,对勤劳贡献的楼主来说是令人沮丧的反馈信息。
  • 2. 提问之前请再仔细看一遍楼主的说明,或许是您遗漏了。
  • 3. 勿催片。请相信驴友们对分享是富有激情的,如果确有更新版本,您一定能搜索到。
  • 4. 请勿到处挖坑绊人、招贴广告。即占空间让人厌烦,又没人会搭理,于人于己都无利。
  • 如果您发现自己的口水不见了,请参考以上4条。
关于我们 | 诚聘英才 | 著作权声明 | 合作信息 | 智能电视应用 | 飞翔下载 | 心动偶像补完计划 | 心动游戏
TapTap发现好游戏 | 电视助手 | 沙发管家 | 老论坛 | 社区 | 网络机顶盒 | 网址大全 | 好听的歌 | 手机版
网络文化经营许可证 文网文[2010]150号 | 增值电信业务经营许可证 沪B2-20100067 | 广播电视节目制作经营许可证 (沪)字第416号
沪ICP备05001009号 | 信息网络传播视听节目许可证 0911625号
©2003 - VeryCD Team Some Rights Reserved. 上海隐志网络科技有限公司

沪公网安备 31010402000124号